Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(auch Gewicht)

Толкование Перевод

1 Gewicht

Gewicht, I) Maß od. Verhältnis der Schwere, auch die Schwere selbst, a) eig.: pondus. – von schwerem G., grandi pondere: ein Pfund an G. (habend), libram pondo (sc. valens): 1000 Pfund Gold an G., mille (sc. libras) pondo auri: ein Silberdenar an G., pondus argentei denarii. – b) uneig.: Wichtigkeit, Erheblichkeit: pondus (z.B. verborum: und verba sine pondere). – momentum (was den Ausschlag gibt). – auctoritas (persönliches Ansehen, persönlicher Einfluß). – vis. gravitas (Wichtigkeit, Macht und Stärke). – ein Mann von großem G., homo, in quo summa auctoritas est atque amplitudo (als Staatsmann); homo gravis (auf den man übh. viel gibt): G. haben, aliquo numero atque honore esse (in ziemlichem Range und Ansehen stehen, v. Pers.): bei jmd. G. haben, pondus od. aliquid ponderis habere apud alqm (v. Dingen); aliquo loco et numero esse apud alqm. numerum obtinere apud alqm (von Pers.): großes G. haben bei jmd., magnum pondus habere oder maximi ponderis esse apud alqm (von Dingen); multum auctoritate valere od. posse apud alqm (v. Pers.): mehr G. hat bei mir Ciceros Meinung, potior est apud me Ciceronis sententia: kein G. haben., nullius ponderis od. momenti esse. ponderis nihil habere (v. Dingen); tenui od. nullā auctoritate esse (v. Pers.): G. auf etwas legen, vim tribuere alci rei: einer Sache G. geben, alci rei pondus afferre. – II) ein Körper von gewisser Schwere: pondus (übh. u. bes. das in die Wagschale gelegte). – röm. Gewicht, Romana pondera: falsches G., pondera falsa (als gefälschtes G.); pondera iniqua (als unrichtiges G.; nehmen, adhibere); gestempeltes, richtiges G., pondus publice probatum (ICt.): nach dem G. kaufen od. verkaufen, pondere emere od. vendere.

deutsch-lateinisches > Gewicht
2 Gewicht

n; -(e)s, -e

1. nur Sg. (Schwere) weight; (Last, Belastung) auch load; fehlendes Gewicht short weight; spezifisches Gewicht PHYS., CHEM. specific gravity; totes Gewicht TECH. dead weight; zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (Am. gross) weight; nach Gewicht verkaufen by weight; ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg; ein großes / geringes Gewicht haben be heavy / light; nicht das nötige Gewicht haben be underweight; ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight; er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc.: he’s over the weight limit at the moment

2. einer Waage, von Hanteln etc.: weight; Gewichte heben / stemmen do weight-lifting, lift weights

3. nur Sg.; fig. (Bedeutung) weight, importance, significance; Gewicht legen auf (wichtig nehmen) set great store by; (betonen) place great emphasis on; einer Sache großes / wenig Gewicht beimessen attach great / little importance to; an Gewicht gewinnen / verlieren gain / lose in importance ( oder significance); einer Sache Gewicht geben oder verleihen lend weight to; Gewicht haben carry weight ( bei with); das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted; ins Gewicht fallen count, matter (a lot); nicht ins Gewicht fallen make no difference; fällt das überhaupt ins Gewicht? auch is it important?; so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter; sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear

* * *

das Gewicht

(Bedeutung) importance;

(Schwere) weight

* * *
Ge|wịcht [gə'vɪçt]
nt -(e)s, -e

1) no pl (lit, fig) weight

dieser Stein hat ein großes Gewicht — this rock is very heavy

dieser Stein hat ein Gewicht von 100 kg — this rock weighs 100 kg

er hat sein Gewicht gehalten — he has stayed the same weight

er brachte zu viel Gewicht auf die Waage — he weighed in too heavy

spezifisches Gewicht — specific gravity

das hat ein Gewicht! (inf) — it isn't half heavy! (Brit inf), it's very heavy!

etw nach Gewicht verkaufen — to sell sth by weight

Gewicht haben (lit) — to be heavy; (fig) to carry weight

ins Gewicht fallen — to be crucial

nicht ins Gewicht fallen — to be of no consequence

Gewicht beilegen or beimessen — to set( great) store by sth, to lay stress on sth

See:

→ Waagschale

2) (Metallstück zum Beschweren etc, Sport) weight

* * *

das

1) (importance given to something: He placed great emphasis on this point.) emphasis

2) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) weight

3) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) weight

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) weight

* * *

Ge·wicht

<-[e]s, -e>

[gəˈvɪçt]

nt

1. kein pl (Schwere eines Körpers) weight no indef art, no pl, + sing vb

frachtpflichtiges \Gewicht chargeable weight

spezifisches \Gewicht PHYS specific weight [or gravity]

\Gewicht haben to be heavy, to weigh a lot

ein \Gewicht von 100 kg haben to weigh 100 kg

ein großes \Gewicht haben to weigh a great deal, to be very heavy

ein geringes \Gewicht haben to weigh little, to be very light

etw nach \Gewicht verkaufen to sell sth by weight

an \Gewicht verlieren/zunehmen to lose/put on [or gain] weight

sein \Gewicht halten to stay [or remain] the same weight

zu viel/zu wenig \Gewicht auf die Waage bringen to weigh in too heavy/too light

unter dem \Gewicht einer S. gen (a. fig) under the weight of sth

2. kein pl (fig: Wichtigkeit, Bedeutung) weight

\Gewicht haben to carry weight

sein ganzes \Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen to bring all one's influence to bear [for sb/sth], to put one's full weight [behind sb/sth]

ins \Gewicht fallen to count, to make a difference

[kaum/nicht] ins \Gewicht fallen to [hardly/not] count [or make a difference]

auf etw akk [großes] \Gewicht legen, etw dat [großes] \Gewicht beimessen to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth, to set [great [or much]] store by sth; (hervorheben) to lay stress on sth

[nicht] von \Gewicht of [no] importance, [in]significant, [un]important, of [no] great consequence form

eine Person von \Gewicht a person who carries a lot of weight

3. (Metallstück zum Beschweren) weight

* * *

das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weight

ein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

sein Gewicht halten — stay the same weight

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence

* * *

Gewicht n; -(e)s, -e

1. nur sg (Schwere) weight; (Last, Belastung) auch load;

fehlendes Gewicht short weight;

spezifisches Gewicht PHYS, CHEM specific gravity;

totes Gewicht TECH dead weight;

zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (US gross) weight;

nach Gewicht verkaufen by weight;

ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg;

ein großes/geringes Gewicht haben be heavy/light;

nicht das nötige Gewicht haben be underweight;

ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight;

er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc: he’s over the weight limit at the moment

2. einer Waage, von Hanteln etc: weight;

Gewichte heben/stemmen do weight-lifting, lift weights

3. nur sg; fig (Bedeutung) weight, importance, significance;

Gewicht legen auf (wichtig nehmen) set great store by; (betonen) place great emphasis on;

einer Sache

großes/wenig Gewicht beimessen attach great/little importance to;

an Gewicht gewinnen/verlieren gain/lose in importance ( oder significance);

einer Sache

Gewicht geben oder

verleihen lend weight to;

Gewicht haben carry weight (

bei with);

das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted;

ins Gewicht fallen count, matter (a lot);

nicht ins Gewicht fallen make no difference;

fällt das überhaupt ins Gewicht? auch is it important?;

so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter;

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear

* * *

das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weight

ein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy

das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity

sein Gewicht halten — stay the same weight

einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something

[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence

* * *

-e n.

weight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewicht
3 Gewicht

gə'vɪçt
n

1) peso m

ins Gewicht fallen — tener importancia

auf etw Gewicht legen — dar importancia a algo

2) (fig: Wichtigkeit) importancia f

-1-Gewicht¹ [gə'vɪçt]

Substantiv Neutrum

<-(e)s, ohne Plural >

1 dig (Schwere) auch Physik peso Maskulin; sein Gewicht halten mantener su peso

2 dig (Bedeutung) importancia Feminin; (nicht) ins Gewicht fallen (no) tener importancia; auf etwas Gewicht legen dar importancia a algo

————————

-2-Gewicht²

Substantiv Neutrum

<-(e)s, -e>; (für Waage) auch SPORT pesa Feminin

( Plural Gewichte) das

1. (ohne Pl) [Schwere] peso masculino

2. [Maßeinheit] pesa femenino

3. (ohne Pl) [Bedeutung, Einfluss] peso masculino

ins Gewicht fallen (figurativ) ser un factor de peso oder decisivo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Gewicht
4 wiedererlangen

v/t (trennb., hat) recover; (auch Gewicht) regain

* * *

to recover

* * *
wie|der|er|lan|gen ptp wiedererlangt
vt sep
to regain; Eigentum to recover
* * *

1) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recover

2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) recapture

* * *

wie·der|er·lan·gen *

[ˈvi:dɐʔɛɐ̯laŋən]

vt (geh)

▪ etw \wiedererlangen to regain sth

seine Freiheit \wiedererlangen to regain one's freedom, to be set free again

* * *

wiedererlangen v/t (trennb, hat) recover; (auch Gewicht) regain

* * *

v.

to get back v.

to recover v.

to resume v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiedererlangen
5 abnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (herunternehmen) take off (von etw. (from) s.th.); remove ( von from) (beide auch TECH.); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc.) amputate, take off; (Bart) shave off; ( jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from s.o.)

3. (wegnehmen) jemandem etw. abnehmen take s.th. away from s.o.; jemandem den Führerschein abnehmen take s.o.’s driving licen|ce (Am. -se) away

4. umg. (verlangen) jemandem etw. abnehmen charge s.o. s.th. allg.; jemandem zu viel abnehmen overcharge s.o.

5. (von etw. befreien) jemandem etw. abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc.) relieve s.o. of s.th.; darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?; kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?; den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTS. (Ware) buy ( Dat from); (Lieferung) take delivery of; das nimmt ihm keiner ab umg., fig. (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH. accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig.: jemandem die Beichte abnehmen hear s.o.’s confession; jemandem einen Eid / ein Versprechen abnehmen make s.o. swear an oath / make a promise; jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) s.o.’s fingerprints

II vt/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (Am. dieting, reducing); 10 Pfund etc. abnehmen lose 10 pounds etc.

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3. ( den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone); nimmst du mal ab? can you get it?

III v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc.: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *

(Bart) to shave off;

(Gewicht) to lose weight;

(Mond) to wane; to be on the wane;

(Telefon) to answer the phone; to answer the telephone;

(Ware) to take delivery of; to buy;

(akzeptieren) to accept;

(amputieren) to amputate; to take off;

(herunternehmen) to take off; to take down;

(sich verringern) to decrease; to decline; to fall; to lessen; to diminish;

(wegnehmen) to remove

* * *
ạb|neh|men sep
1. vt

1) (= herunternehmen) to take off, to remove; Hörer to lift, to pick up; (= lüften) Hut to raise; Vorhang, Bild, Wäsche to take down; Maschen to decrease; (= abrasieren) Bart to take or shave off; (= amputieren) to amputate; (CARDS ) Karte to take from the pile

das Telefon abnehmen — to answer the telephone

2)

(= an sich nehmen) jdm etw abnehmen — to take sth from sb, to relieve sb of sth (form); (fig) Arbeit, Sorgen to take sth off sb's shoulders, to relieve sb of sth

darf ich Ihnen den Mantel/die Tasche abnehmen? — can I take your coat/bag?

jdm die Beichte abnehmen — to hear confession from sb

jdm einen Eid abnehmen — to administer an oath to sb

jdm ein Versprechen abnehmen — to make sb promise something

jdm einen Weg abnehmen — to save sb a journey

jdm eine Besorgung abnehmen — to do some shopping for sb

3) (= wegnehmen) to take away (jdm from sb); (= rauben, abgewinnen) to take (jdm off sb); (inf = abverlangen) to take (jdm off sb)

jdm den Ball abnehmen (Sport) — to steal the ball from sb

diese Schweine haben mir alles abgenommen (inf) — the bastards have taken everything (I had) (sl)

4) (= begutachten) Gebäude, Wohnung, Auto to inspect; (= abhalten) Prüfung to hold; TÜV to carry out

5) (= abkaufen) to take (+dat off), to buy (+dat from, off)

6) Fingerabdrücke to take; Totenmaske to make (+dat of)

7) (fig inf = glauben) to buy (inf)

dieses Märchen nimmt dir keiner ab! (inf) — nobody will buy that tale! (inf)

2. vi

1) (= sich verringern) to decrease; (Vorräte) to go down, to decrease; (zahlenmäßig, mengenmäßig) to drop, to decrease; (Unfälle, Diebstähle etc) to decrease (in number); (Niveau) to go down, to decline; (Kräfte, Energie) to fail, to decline; (Fieber) to lessen, to go down; (Interesse, Nachfrage) to fall off, to decline; (Aufmerksamkeit) to fall off, to flag, to wane; (Mond) to wane; (Tage) to grow or get shorter; (beim Stricken) to decrease

(an Gewicht) abnehmen — to lose weight

in letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen — your face has got thinner recently

2) (TELEC) to answer

es hat keiner abgenommen — no-one answered

* * *

1) (to make or become less: Their numbers had decreased over the previous year.) decrease

2) (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) detach

3) (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) fall off

4) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) reduce

5) (the process or practice of trying to become slimmer: Slimming should be done carefully.) slimming

6) ((of the moon) to appear to become smaller as less of it is visible.) wane

* * *

ab|neh·men¹

irreg

I. vt

1. (abmachen)

▪ etw \abnehmen to take off sth sep; (herunternehmen) to take down sth sep

nehmen Sie bitte den Hut ab! please take your hat off!

bei der Jacke kann man die Kapuze \abnehmen the jacket has a detachable hood

sich dat den Bart \abnehmen to shave one's beard off

ein Bild/Vorhänge \abnehmen to take down a picture/curtains sep

ein Bild von der Wand \abnehmen to take a picture off the wall

den Deckel \abnehmen to take off the lid sep

die Wäsche von der Leine \abnehmen to take the washing off the line

nimm bitte draußen die Wäsche ab! can you get the washing in, please?

2. (hochheben)

den Hörer \abnehmen to pick up the receiver sep

das Telefon \abnehmen to answer the phone

3. MED (amputieren)

▪ jdm ein Arm/Bein \abnehmen to take off sep [or amputate] sb's arm/leg

das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden they had to take off [or amputate] his crushed leg

4. (zusammenstricken)

zehn Maschen \abnehmen to decrease ten stitches

5. (entgegennehmen, tragen helfen)

▪ jdm etw \abnehmen:

kann ich dir was \abnehmen? can I carry something?

kannst du mir bitte kurz das Paket \abnehmen? could you take [or hold] the parcel for a moment?

kann ich dir die [o deine] Tasche \abnehmen? can I take [or carry] your bag?

darf ich Ihnen den Mantel \abnehmen? may I take your coat?

6. (fig: entgegennehmen)

jdm die Beichte \abnehmen to hear sb's confession

jdm einen Eid \abnehmen to administer an oath to sb

jdm Fingerabdrücke \abnehmen to take sb's fingerprints

jdm das Versprechen \abnehmen, etw zu tun to make sb promise to do sth

7. (wegnehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth from [or off] sb; (jds Eigentum stehlen, entziehen) to take sb's sth; (fig: abgewinnen) to win sth from sb; (fig: abverlangen) to charge sb sth

die Lehrerin nahm ihm sein Handy ab, weil er im Unterricht Nachrichten verschickte the teacher took his mobile off him because he was writing text messages in the lesson

er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab he won a lot of money from his opponent at poker

jdm die [o seine] Brieftasche/Uhr \abnehmen to take sb's wallet/watch

jdm den Führerschein \abnehmen to withdraw sb's driving licence [or AM driver's license

8. (a. fig: abkaufen)

▪ jdm etw \abnehmen to buy sth from sb a. fig

niemand wollte ihm die Ladenhüter \abnehmen no one wanted to buy the line that was not selling from him

das [Märchen] nimmt dir keiner ab! (fig) nobody will buy that [fairy tale]! fig

9. (übernehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth off sb's shoulders

kann ich dir etwas \abnehmen? can I help you?

deine Arbeit kann ich dir nicht \abnehmen I can't do your work for you

kann ich dir die eine oder andere Besorgung \abnehmen? would you like me to do some of the shopping for you?

10. (begutachten und genehmigen)

ein Fahrzeug \abnehmen lassen to take a car for an MOT test

der Wagen konnte nicht abgenommen werden the car failed its MOT

ein Gebäude/eine Wohnung \abnehmen to pass a building/a flat after inspection

ein Gerät \abnehmen to accept an appliance

11. (abhalten)

eine Prüfung \abnehmen to hold an exam

II. vi

1. (Telefon) to answer [the phone], to pick up sep the phone

gestern nahm bei ihr niemand ab no one answered her phone yesterday

2. (beim Stricken, Häkeln) to decrease

ab|neh·men²

vi irreg

1. (Gewicht verlieren) to lose weight

fünf Kilo/einige Pfund \abnehmen to lose five kilo/a few pounds

im Gesicht/an den Hüften \abnehmen to lose weight in the face/on the hips

2. (sich verringern) to decrease; Nachfrage a. to fall

3. (nachlassen) to diminish; Fieber to go down; Aufmerksamkeit to wane; (sich verschlechtern) to deteriorate

durch die Krankheit nahmen ihre Kräfte immer mehr ab her strength continued to decrease due to her illness

bei zu hohen Preisen nimmt das Interesse der Kunden deutlich ab when the price is too high, customers lose interest

ihre Sehkraft nimmt immer mehr ab her eyesight is deteriorating more and more

4. Mond to wane; Tage to get shorter

bei \abnehmendem Mond during a waning moon

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

abnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (herunternehmen) take off (

von etwas (from) sth); remove (

von from) ( beide auch TECH); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc) amputate, take off; (Bart) shave off;

(jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from sb)

3. (wegnehmen)

jemandem etwas abnehmen take sth away from sb;

jemandem den Führerschein abnehmen take sb’s driving licence (US -se) away;

jemandem den Ball abnehmen steal the ball from sb

4. umg (verlangen)

jemandem etwas abnehmen charge sb sth allg;

jemandem zu viel abnehmen overcharge sb

5. (von etwas befreien)

jemandem etwas abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc) relieve sb of sth;

darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?;

kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?;

den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTSCH (Ware) buy (dat from); (Lieferung) take delivery of;

das nimmt ihm keiner ab umg, fig (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig:

jemandem die Beichte abnehmen hear sb’s confession;

jemandem einen Eid/ein Versprechen abnehmen make sb swear an oath/make a promise;

jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) sb’s fingerprints

B. v/t & v/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (US dieting, reducing);

10 Pfund etc

abnehmen lose 10 pounds etc

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3.

(den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone);

nimmst du mal ab? can you get it?

C. v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

-ungen n.

abatement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abnehmen
6 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
7 zunehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i

1. allg. increase (an + Dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder); die Kälte nimmt zu it’s getting colder; an Größe / Tiefe zunehmen increase in size / depth; an Erfahrung / Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced / grow wiser; im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight; er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

II vt/i beim Stricken: (Maschen) increase

III v/t

1. an Gewicht: put on; zwei Kilo zunehmen put on two kilos; ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (Am. vacation); der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg. hinzunehmen

* * *

(Gewicht) to put on weight; to gain;

(Menge) to increase

* * *
zu|neh|men vi sep irreg
1. vi
(an Zahl etc, beim Stricken) to increase; (= anwachsen auch) to grow; (Tage) to draw out; (an Weisheit, Erfahrung etc) to gain ( an +dat in Mensch an Gewicht) to put on or gain weight; (Mond) to wax
im Zunehmen sein — to be on the increase; (Mond) to be waxing

der Wind nimmt (an Stärke) zu — the wind is getting up or increasing

2. vt
(Mensch an Gewicht) to gain, to put on
ich habe 2 kg/viel zugenommen — I've gained or put on 2 kg/a lot of weight

* * *

1) (to (cause to) grow in size, number etc: The number of children in this school has increased greatly in recent years.) increase

2) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) wax

3) (an old word for to grow or increase.) wax

4) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) put on

* * *

zu|neh·men

irreg vi

1. (schwerer werden) to gain [or put on] weight

an Gewicht \zunehmen to gain [or put on] weight

2. (anwachsen)

▪ [an etw dat] \zunehmen to increase [in sth]

3. (sich verstärken) to increase; Schmerzen to intensify

4. (sich vergrößern) to increase

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

zunehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. allg increase (

an +dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder);

die Kälte nimmt zu it’s getting colder;

an Größe/Tiefe zunehmen increase in size/depth;

an Erfahrung/Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced/grow wiser;

im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight;

er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

B. v/t & v/i beim Stricken: (Maschen) increase

C. v/t

1. an Gewicht: put on;

zwei Kilo zunehmen put on two kilos;

ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (US vacation);

der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg → hinzunehmen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

(an) v.

to increase (in) v. v.

to accelerate v.

to accumulate v.

to be on the increase expr.

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

to increase v.

to put on weight expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zunehmen
8 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
9 belasten

I v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH. load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH. (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight; beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly; nicht den Innenski belasten not weight the inside ski; der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (Am. elevator) can take a maximum load of 300 kg; ein Fahrzeug / eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle / bridge; der Anhänger ist nicht voll / zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded / is overloaded

2. jemanden belasten physisch, psychisch etc.: strain s.o., put a strain on s.o.; stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put s.o. under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give s.o. a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on s.o.; (Sorgen machen) be a (big) worry for s.o.; gewissensmäßig: give s.o. a (really) bad conscience; ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems; es belastet mich ( allmählich ) auch it’s getting to me; sein Gedächtnis mit unnützem Wissen / zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge / too many details; sein Gewissen mit Schuld / einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings) / something one has done; er ist durch seine Vergangenheit ( stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past; dieses Wissen / diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me; diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED. (Organ, Kreislauf etc.) strain; beim EKG etc.: exert; Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc.) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ETECH. (Stromnetz etc.) load; das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded; wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN.: jemanden / jemandes Konto belasten debit s.o. / s.o.’s account ( mit with); wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account; jemanden finanziell ( stark) belasten be a (heavy) financial burden on s.o., present a (heavy) financial strain on s.o.; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on s.o.; den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage; ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR., durch Indizien etc.: incriminate

II v/refl: sich mit etw. belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with s.th.; damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

III v/i Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern: du belastest falsch / richtig you’re weighting the wrong / the right ski

* * *

(abbuchen) to debit;

(beanspruchen) to strain; to stress;

(beladen) to burden; to load; to charge;

(beschuldigen) to incriminate;

(verschulden) to mortgage; to encumber; to cumber

* * *
be|lạs|ten ptp bela\#stet
1. vt

1) (lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl to load

etw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth

den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder

das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons

die Brücke zu sehr belasten — to put too much weight on the bridge

das Fahrzeug zu sehr belasten — to overload the vehicle

2) (fig)

jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth

das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge

jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb

jdn mit zu viel Arbeit belasten — to overload sb with work

jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten — to overburden sb with responsibility etc

belastend sein — to be a strain

See:

→ erblich

3) (fig = bedrücken)

jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth

jdn belasten (Schuld etc) — to weigh on sb or sb's mind

jds Gewissen belasten — to weigh on sb's conscience

das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind

mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt

von Sorgen belastet — weighed down with cares

4) (= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung to put pressure on, to stretch; Atmosphäre to pollute; (MED) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch to put a strain on, to strain; Nerven to strain, to tax; Steuerzahler to burden

jdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth

5) (JUR) Angeklagten to incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (FIN) Konto to charge; Etat to be a burden on; (steuerlich) jdn to burden

etw (mit einer Hypothek) belasten — to mortgage sth

das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account

jdn mit den Kosten belasten — to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that

2. vr

1)

sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth

sich mit Schuld belasten — to incur guilt

damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on

ich will mich nicht belasten (mit Wissen) — I don't want to know (about it)

2) (JUR) to incriminate oneself

* * *

1) (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) burden

2) (to enter or record on this side of an account.) debit

* * *

be·las·ten *

I. vt

1. (mit Gewicht beschweren)

▪ etw \belasten to put weight on sth; (beladen) to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger \belasten you should put less weight on the injured knee

etw mit... Kilo/Tonnen \belasten to put a weight of... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo \belasten to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr \belasten to put too much weight on sth; (beladen) to overload sth

2. (beanspruchen)

▪ jdn \belasten to burden sb

▪ jdn mit etw dat \belasten to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit \belasten to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3. (übermäßig beanspruchen)

▪ jdn/etw \belasten to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o stark] belasten to overstrain sb/sth

▪ jdn/etw mit etw dat/durch etw akk \belasten to strain sb/sth with/through sth

4. (ökologisch beanspruchen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \belasten to pollute sth [with sth]

5. (bedrücken)

▪ jdn \belasten to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o jdn] [schwer] \belasten to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein to be burdened by guilt

6. JUR

▪ jdn [durch etw akk] \belasten to incriminate sb [by sth]

▪ sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself

7. (debitieren)

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 \belasten we will charge you 200 euros for that

8. FIN (steuerlich beanspruchen)

▪ jdn [mit etw dat] \belasten to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern \belasten to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern \belasten to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw dat] \belasten to overburden sb [with sb]

9. FIN

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] form

10. FIN (zur Zahlung auffordern)

▪ jdn mit etw dat \belasten to order sb to pay sth

II. vr (sich aufbürden)

▪ sich akk mit etw dat \belasten to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit \belasten I didn't want to bother you with it

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

belasten

A. v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight;

beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;

nicht den Innenski belasten not weight the inside ski;

der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;

ein Fahrzeug/eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle/bridge;

der Anhänger ist nicht voll/zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded/is overloaded

2.

jemanden belasten physisch, psychisch etc: strain sb, put a strain on sb;

stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;

ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;

es belastet mich (allmählich) auch it’s getting to me;

sein Gedächtnis mit unnützem Wissen/zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge/too many details;

sein Gewissen mit Schuld/einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings)/something one has done;

er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;

dieses Wissen/diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me;

diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED (Organ, Kreislauf etc) strain; beim EKG etc: exert;

Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ELEK (Stromnetz etc) load;

das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded;

wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN:

jemanden/jemandes Konto belasten debit sb/sb’s account (

mit with);

wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account;

jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;

den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;

ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR, durch Indizien etc: incriminate

B. v/r:

sich mit etwas belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with sth;

damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

C. v/i

Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern:

du belastest falsch/richtig you’re weighting the wrong/the right ski

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

v.

to burden v.

to charge v.

to debit v.

to encumber v.

to incriminate v.

to load v.

to stress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belasten
10 Last

f; -, -en

1. load (auch NAUT., FLUG.); (Gewicht) auch weight; nur für Lasten (for) goods (Am. freight) only

2. fig. (Bürde) burden; die Last der Beweise JUR. the weight of evidence; die steuerliche Last the tax burden; jemandem zur Last fallen / werden be / become a burden to s.o.; belästigend: bother s.o.; ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance; sich selbst eine oder zur Last sein / werden be / become a burden to o.s.; damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind; jemandem etw. zur Last legen charge s.o. with s.th., accuse s.o. of s.th.

3. meist Pl.; FIN. costs; soziale Lasten welfare costs; zu Lasten (+ Gen) oder von payable by; Bank etc.: to the debit (of the account) of; fig. at the expense of; der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer; wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account; diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig. the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ETECH. load

5. NAUT., Raumf. hold

* * *

die Last

burden; load; weight; trouble; onerousness; onus

* * *
Lạst [last]
f -, -en

1) load; (= Traglast) load, burden; (lit, fig = Gewicht) weight

Aufzug nur für Lasten —

des Lebens Last und Mühe (liter) — the trials and tribulations of life

2) (fig = Bürde) burden

eine Last für jdn sein — to be a burden on sb

jdm zur Last fallen/werden — to be/become a burden on sb

die Last der Verantwortung — the burden of responsibility

die Last des Amtes — the weight of office

selbst eine Last sein — to be a burden to oneself

damit war uns eine schwere Last vom Herzen or von der Seele genommen — that took a load off our minds

jdm eine Last abnehmen — to take a load off sb's shoulders

jdm etw zur Last legen — to accuse sb of sth

See:

= zulasten

3) pl (= Kosten) costs; (des Steuerzahlers) charges

soziale Lasten — welfare costs or charges

die steuerlichen Lasten für die kleinen Unternehmen — the tax burden for small concerns

zu jds Lasten gehen — to be chargeable to sb

* * *

die

1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) burden

2) (the responsibility: The onus is on him to prove his theory.) onus

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) weight

* * *

Last

<-, -en>

[last]

f

1. (Ladung) load

bewegliche/ruhende \Last live/static load

2. (schweres Gewicht) weight

das Brett biegt sich unter der \Last der Bücher the shelf is bending under the weight of the books

3. (Bürde) burden

jd hat seine \Last mit jdm/etw sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine \Last! you're a real burden on a person!

4. pl FIN (finanzielle Belastung) burden

zu jds \Lasten gehen to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren \Lasten you will have to pay the additional costs

zu \Lasten von Frau Müller buchen to debit Mrs Müller's account

5.

▶ jdm zur \Last fallen to become a burden on sb

▶ jdm etw zur \Last legen to accuse sb of sth

▶ jdm zur \Last legen, etw getan zu haben to accuse sb of doing sth

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

Last f; -, -en

1. load ( auch SCHIFF, FLUG); (Gewicht) auch weight;

nur für Lasten (for) goods (US freight) only

2. fig (Bürde) burden;

die Last der Beweise JUR the weight of evidence;

die steuerliche Last the tax burden;

jemandem zur Last fallen/werden be/become a burden to sb; belästigend: bother sb;

ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance;

sich selbst eine oder

zur Last sein/werden be/become a burden to o.s.;

damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind;

jemandem etwas zur Last legen charge sb with sth, accuse sb of sth

3. meist pl; FIN costs;

soziale Lasten welfare costs;

zu Lasten (+gen) oder

von payable by; Bank etc: to the debit (of the account) of; fig at the expense of;

der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer;

wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account;

diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ELEK load

5. SCHIFF, RAUMF hold

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

-en f.

burden n.

onerousness n. -en m.

load n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Last
11 tot

Adj.

1.

a) (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); bes. JUR. deceased; klinisch tot clinically dead; tot umfallen drop dead; für tot erklären declare dead; er war sofort oder auf der Stelle tot he died instantly; tot geboren attr. stillborn; fig. Versuch etc.: abortive; das Kind wurde tot geboren the child was stillborn; mehr tot als lebendig more dead than alive; sich tot stellen play dead, play possum umg.;

b) fig.: halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear); er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg.), he’s had it umg.; den toten Mann machen umg. float (horizontally and face down) (on the water), Am. do the dead-man’s float; ich bin einfach tot umg. I’m dead ( oder finished); tot und begraben umg. all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg., ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc.) lifeless, dead (beide auch fig.); Vulkan: extinct, dead, defunct geh.; (öde) desolate; (verlassen) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless; das Tote Meer GEOG. the Dead Sea

3. TECH., ETECH., WIRTS. dead; Konto, Sprache: auch defunct geh.

4. fig., in Wendungen: totes Rennen auch fig. dead heat; totes Wissen useless knowledge; toter Punkt TECH. dead cent|re (Am. -er); fig. deadlock; (Müdigkeit) low point; an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point; den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc.: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up; toter Winkel Autofahren etc.: blind spot; MIL. dead angle; (Gelände) dead ground; toter Mann BERGB. abandoned gallery (bes. Am. drift); Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc.

* * *

dead

* * *
[toːt]
adj

1) (= gestorben) (lit, fig) dead; (inf = erschöpft) beat (inf), whacked (Brit inf)

mehr tót als lebendig (fig inf) — more dead than alive

tót geboren — stillborn

tót geboren werden — to be stillborn

ein tót geborenes Kind sein (fig) — to be doomed (to failure)

tót umfallen, tót zu Boden fallen — to drop dead

ich will tót umfallen, wenn das nicht wahr ist — cross my heart and hope to die (if it isn't true) (inf)

tót zusammenbrechen — to collapse and die

er war auf der Stelle tót — he died instantly

den tóten Mann machen (inf) — to float on one's back

ein tóter Mann sein (fig inf) — to be a goner (inf)

den tóten Mann spielen or markieren — to play dead

2) (= leblos) Ast, Pflanze, Geschäftszeit, Sprache, Leitung dead; Augen sightless, blind; Haus, Stadt deserted; Landschaft etc bleak; Wissen useless; Vulkan extinct, dead; Farbe dull, drab; (RAIL ) Gleis disused

tóter Flussarm — backwater

ein tóter Briefkasten — a dead letter box

tóter Winkel — blind spot; (Mil) dead angle

das Tote Meer — the Dead Sea

ich habe im Moment meinen tóten Punkt — I'm at a low ebb just now

den tóten Punkt überwinden — to break the deadlock; (körperlich) to get one's second wind

3) (= nutzlos) Last, Gewicht,Kapital dead

ein tótes Rennen (lit, fig) — a dead heat

tóter Gang (Tech) — play

4) (MIN)

ein tóter Mann — a worked-out part of a mine

* * *

1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) dead

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) dead

* * *

tot

[to:t]

adj

1. (gestorben) dead

\tot geboren werden to be stillborn

sich akk \tot stellen to play dead, to feign death

\tot umfallen to drop dead

\tot zusammenbrechen to collapse and die

2. (abgestorben) dead

3. (nicht mehr genutzt) disused

4. (fam: völlig erschöpft) dead fam, beat fam, whacked BRIT fam

mehr \tot als lebendig (fam) more dead than alive

5. AUTO

\toter Winkel blind spot

6.

▶ für jdn \tot sein to be dead as far as sb is concerned

▶ ich will \tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] (fam) cross my heart and hope to die[, if it isn't true] fam; s.a. Briefkasten, Flussarm, Gleis, Kapital, Meer, Punkt, Rennen, Sprache, Winkel

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

tot adj

1. (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); besonders JUR deceased;

klinisch tot clinically dead;

tot umfallen drop dead;

für tot erklären declare dead;

er war sofort oder

auf der Stelle tot he died instantly;

tot geglaubt presumed dead;

sein tot geglaubter Onkel his uncle who was presumed dead ( oder who[m] everyone believed to be dead), his uncle, the one they (all) thought was dead;

tot Geglaubte → Totgeglaubte;

tot geboren attr stillborn; fig Versuch etc: abortive;

das Kind wurde tot geboren the child was stillborn;

mehr tot als lebendig more dead than alive;

sich tot stellen play dead, play possum umg; fig:

halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear);

er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg), he’s had it umg;

den toten Mann machen umg float (horizontally and face down) (on the water), US do the dead-man’s float;

ich bin einfach tot umg I’m dead ( oder finished);

tot und begraben umg all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg, ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc) lifeless, dead (beide auch fig); Vulkan: extinct, dead, defunct geh; (öde) desolate; (ver) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless;

das Tote Meer GEOG the Dead Sea

3. TECH, ELEK, WIRTSCH dead; Konto, Sprache: auch defunct geh

4. fig, in Wendungen:

totes Rennen auch fig dead heat;

totes Wissen useless knowledge;

toter Punkt TECH dead centre (US -er); fig deadlock; (Müdigkeit) low point;

an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point;

den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up;

toter Winkel Autofahren etc: blind spot; MIL dead angle; (Gelände) dead ground;

toter Mann BERGB abandoned gallery (besonders US drift); → Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

adj.

dead adj.

out of service adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tot
12 ausmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc.) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc.) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine; ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing; auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange ( mit with); einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment ( bei with); der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed); zur ausgemachten Stunde at the agreed time; an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle; das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves; mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide; etw. im Guten ausmachen settle s.th. in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute; was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?; das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to; ein Vermögen ausmachen cost a fortune; was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?; der Unterschied macht 2 Stunden / 10 Meter etc. aus there is 2 hours / 10 met|res (Am. -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen): es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal); das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+ Dat to); macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?; macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?; es macht mir wirklich nichts aus, wenn... it really doesn’t matter to me if...; das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg.; die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; ausgemacht

* * *

(ausschalten) to turn off; to switch off;

(betragen) to come to; to amount;

(vereinbaren) to arrange

* * *
aus|ma|chen
vt sep

1) Feuer, Kerze, Zigarette to put out; elektrisches Licht, Radio, Gas to turn off

2) (= ermitteln, sichten) to make out; (= ausfindig machen) to locate; (= feststellen) to determine

es lässt sich nicht mehr áúsmachen, warum... — it can no longer be determined why...

3) (= vereinbaren) to agree; Streitigkeiten to settle

einen Termin áúsmachen — to agree (on) a time

wir müssen nur noch áúsmachen, wann wir uns treffen — we only have to arrange when we should meet

etw mit sich selbst áúsmachen (müssen) — to (have to) sort sth out for oneself

See:

→ auch ausgemacht

4) (= bewirken, darstellen) (to go) to make up

alles, was das Leben ausmacht — everything that is a part of life

all der Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht — all the luxuries which (go to) make up a pleasant life

ihm fehlt alles, was einen Musiker ausmacht — he has none of the qualities which (go to) make up a musician

der Hintergrund macht den Reiz an diesem Bild aus — the background makes this picture attractive

5) (= betragen) Summe, Unterschied to come to; (zeitlich) to make up

6)

(= bedeuten) viel áúsmachen — to make a big difference

wenig or nicht viel áúsmachen — not to make much difference

das macht nichts aus — that doesn't matter

7) (= stören) to matter (jdm to)

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

es macht mir nichts aus, den Platz zu wechseln — I don't mind changing places

8) (dial) Kartoffeln, Rüben to dig up

* * *

1) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) pick out

2) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) make out

3) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) put off

* * *

aus|ma·chen

vt

1. (löschen)

▪ etw \ausmachen to put out sth sep

das Feuer/die Kerze/die Zigarette \ausmachen to put out the fire/candle/cigarette sep

2. (ausschalten)

▪ etw \ausmachen to switch off sth sep; (abdrehen) to turn off sth sep

den Fernseher/das Radio \ausmachen to switch [or turn] off the television/radio sep

das Gas \ausmachen to turn off the gas sep

das Licht/den Motor \ausmachen to turn [or switch] off the light/the engine sep

3. DIAL (ausgraben)

▪ etw \ausmachen to dig up sth sep

Kartoffeln/einen Baumstumpf \ausmachen to dig up potatoes/a tree stump sep

4. (ermitteln, entdecken)

▪ jdn/etw \ausmachen to make out sb/sth sep

er konnte das Flugzeug in großer Höhe \ausmachen he could spot the aircraft high in the sky

es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...

es lässt sich nicht mit Sicherheit \ausmachen, ob... it cannot be determined with certainty whether...

den Standort eines Schiffes \ausmachen to locate the position of a ship

ein Versteck \ausmachen to detect a hiding place

die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims

5. (vereinbaren)

▪ etw [miteinander/mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb]

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] \ausmachen to agree [up]on [or to] a time/meeting point

wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange when we should meet

am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. (austragen)

eine Frage/einen Streit/Kampf \ausmachen to settle an issue/argument/fight

einen [Rechts]streit vor Gericht \ausmachen to settle a case in court

▪ etw mit jdm/etw \ausmachen to sort sth out with sb/sth

etw mit seinem Gewissen \ausmachen to sort sth out with one's conscience

▪ etw mit sich dat [selbst [o alleine]] \ausmachen [müssen] to [have to] sort sth out for oneself

▪ etw unter sich dat [o untereinander] \ausmachen to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o unter sich dat] \ausmachen to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch \ausmachen you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. (auszeichnen)

▪ etw \ausmachen [to go] to make [up] sth

alles, was das Leben ausmacht all that life's about

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make you a millionaire

die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus it is the materials which make her fashion special

ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht she lacks everything which goes to make a good writer

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus her life is filled with concern for her family

8. (betragen)

▪ etw \ausmachen to amount [or come] to sth

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus a third of life is spent sleeping

die Gesamtsumme macht 200 Euro aus the sum total is 200 euros

der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus the time difference is 8 hours

einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden \ausmachen to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. (ins Gewicht fallen)

etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to make a difference

was macht es schon aus? what difference does it make?

kaum etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to hardly make any difference

[gar] nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all]

viel [o einen großen Unterschied] \ausmachen to make a big difference

nicht viel [o keinen großen Unterschied] \ausmachen to not make much of a difference

zwei Gäste mehr machen nicht viel aus two guests more hardly make any difference

10. (stören)

▪ etw macht jdm etw aus sth bothers sb

der Straßenlärm macht mir viel aus the street noise bothers me considerably

macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn...? do you mind that/whether/if...?

ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much

würde es Ihnen etwas \ausmachen, das Fenster zu öffnen? would you mind opening the window?, would you be so kind as to open the window?

es macht jdm nichts aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth

es macht jdm viel aus, etw zu tun it matters a great deal to sb to do sth

würde es dir viel \ausmachen, wenn ich rauche? would you mind a great deal if I smoked

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off < television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

ausmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine;

ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing;

auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange (

mit with);

einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment (

bei with);

der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed);

zur ausgemachten Stunde at the agreed time;

an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle;

das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves;

mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide;

etwas im Guten ausmachen settle sth in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute;

was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?;

das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to;

ein Vermögen ausmachen cost a fortune;

was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?;

der Unterschied macht 2 Stunden/10 Meter etc

aus there is 2 hours/10 metres (US -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen):

es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal);

das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+dat to);

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;

macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?;

es macht mir wirklich nichts aus, wenn … it really doesn’t matter to me if …;

das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg;

die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; → ausgemacht

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off <television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

v.

to account for v.

to amount to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmachen
13 verlagern

I v/t

1. (Gewicht, auch fig., Interesse, Schwerpunkt etc.) shift

2. (verlegen) transfer, move ( nach to)

II v/refl auch fig. shift; der Hochdruckkern verlagert sich nach Osten etc. the cent|re (Am. -er) of the high pressure area is moving eastward(s) etc.

* * *

to dislocate; to translocate

* * *
ver|la|gern ptp verlagert
1. vt (lit, fig)
Gewicht, Schwerpunkt, Betonung to shift; Interessen, Verkehr auch to transfer; (lit an anderen Ort) to move
2. vr (lit, fig)
to shift; (MET Tief, Hoch etc) to move; (fig Problem, Frage) to change in emphasis ( auf +acc to)
* * *

ver·la·gern *

I. vt

1. (auslagern)

▪ etw [irgendwohin] \verlagern to move [or shift] sth [somewhere]

2. (an eine andere Stelle bringen)

▪ etw [auf etw akk] \verlagern to move [or shift] sth [to sth]

den Schwerpunkt \verlagern to shift the emphasis

II. vr METEO

▪ sich akk [irgendwohin] \verlagern to move [somewhere]

* * *
1.
transitives Verb shift <weight, centre of gravity>; (an einen anderen Ort) move; (fig.) transfer; shift < emphasis>
2.
reflexives Verb (auch fig.) shift; <area of high/low pressure etc.> move

* * *

verlagern

A. v/t

1. (Gewicht, auch fig, Interesse, Schwerpunkt etc) shift

2. (verlegen) transfer, move (

nach to)

B. v/r auch fig shift;

der Hochdruckkern verlagert sich nach Osten etc the centre (US -er) of the high pressure area is moving eastward(s) etc

* * *
1.
transitives Verb shift <weight, centre of gravity>; (an einen anderen Ort) move; (fig.) transfer; shift < emphasis>
2.
reflexives Verb (auch fig.) shift; <area of high/low pressure etc.> move

* * *

v.

to displace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlagern
14 von

I.

1) Präp: räumlich o. räumlich-übertr ; verweist a) (auch in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem aus; herab, herunter, hinab, hinunter; herauf, hinauf) auf Ausgangspunkt einer vertikalen Bewegung о. Erstreckung bzw. auf Ort einer nach oben о. unten gerichteten Tätigkeit с mit G. vom Baum [Dach] (herab <herunter, hinab, hinunter>) fallen, hängen с де́рева [кры́ши]. vom Boden aufheben с земли́. vom Grund heraufholen co дна. von der Tribüne (aus < herab>) sprechen с трибу́ны. von der Ebene (aus <herauf, hinauf>) auf die Berge schauen; aufsteigen с равни́ны | von jds. Standpunkt (aus) с то́чки зре́ния кого́-н. | von oben све́рху. von unten сни́зу b) (auch mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her, weg) auf Ausgangspunkt einer horizontalen Bewegung о. Erstreckung, auf Ort einer auf horizontale Ausbreitung gerichteten Tätigkeit, auf Herkunft, auf Bezugspunkt einer Entfernungsangabe o т mit G: bei Verweis (auch mit nachgestelltem aus) auf Inneres v. Raum, Fläche, Ortschaft, Gebiet, Land, Insel, Kontinent als Ausgangspunkt из mit G bzw. с mit G, je nachdem, ob die deutschem in bzw. nach entsprechende Orts- bzw. Richtungsangabe (s. in, nach; s. auch ↑ die betreffenden Subst u. Adv) mittels на о.в ausgedrückt wird. von der Wand wegrücken; abstehen o т cтeны́. von der Tür zum [bis zum] Fenster gehen, schauen; sich erstrecken o т две́ри к oкну́ [˜o o©á] . von Berlin bis Moskau sich erstrecken o т Берли́на до Mocквы́. von der Stadt (her) aus ihrer unmittelbaren Nähe o т <co càopo‡> го́рода. 10 km [weit] von der Stadt (entfernt) в десяти́ киломе́трах [˜a«e©ó] o т го́рода. links [rechts] von der Tür c ле́вa [c¯páa] o т две́ри. vom Meer (her) wehen; zu hören sein, schreien с <co càopo‡> мо́ря | von der Stadt (aus) anrufen, leiten из го́рода. von Berlin nach Moskau fahren, fliegen; telefonieren из Берли́на в Mocкву́. von Süden (nach Norden) с ю́га (a céep) . von Kuba [der Ukraine] kommen, stammen с Kу́бы [Y©pa€í] . vom Ausland из-за грани́цы | von Haus zu Haus o т до́ма к до́му. heraus u. wieder hinein из до́ма в дом. von einem Baum zum anderen a) auf dem Boden o т oднoго́ де́рева к друго́му b) über Geäst, springend с oднoго́ де́рева на друго́е. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. von wo? o тку́дa? | von außen c нapу́жи. von innen изнутри́. von hinten c за́ди. von vorn c пе́peди. von links c ле́вa. von rechts c пpа́вa. von weitem издалека́. von nah und fern o тoвcю́дy. von dort o тту́дa. von hier o тcю́дa. von der Seite < seiten> v. jdm./etw. co c тopoны́ кого́-н./чего́-н. von allen Seiten co всех cтopо́н c) (mit nachg an) auf Anfang einer Reihe bzw. einer qualitativen Veränderung v. Bewegung о. Erstreckung o т mit G. in Verbindung mit Maßangaben (aç¦áö) с mit G. vom Hauptmann an (aufwärts) o т капита́на (¦ ‡ée) . von der Brücke an gingen wir schneller; wurde der Weg besser o т мо́ста́ | von 5 Mark [Kilo] an (aç¦áö) с пяти́ ма́рок [©¦«o‘pá¬¬o] d) auf Ausgangspunkt v. Trennung о. Entfernung: nach Charakter der Bewegung o т mit G. с mit G о. abhängig v. Rektion. etw. vom Tisch wegnehmen y биpа́ть/-бра́ть что-н. co cтoла́. etw. vom Schmutz reinigen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт гря́зи. jdn./etw. von jdm./etw. befreien oc вoбoжда́ть/ocвoбoди́ть кого́-н./что-н. oт кого́-н./чего́-н. sich von jdm. scheiden lassen pa звoди́тьcя /-вести́сь с кем-н.

2) Präp: zeitlich; verweist a) in Verbindung mit nachg ab, an, auf о. her auf Anfangspunkt v. Handlung o. Zustand (начина́я) с mit G. von Montag [vom 1. September] ab <an> (начина́я) с понеде́льника [с пе́рвого сентября́]. von diesem Tage [Monat] an (начина́я) с э́того дня [ме́сяца]. von (allem) Anfang an с (са́мого) нача́ла. von heute [morgen] an (начина́я) с сего́дняшнего [за́втрашнего] дня. von nun < jetzt> an отны́не. von Kind < klein> an < auf> с де́тства. von Jugend an < auf> смо́лоду. von alters her и́здавна. von neuem сно́ва. von vorn anfangen снача́ла. von vornherein зара́нее b) auf Anfang v. Zeitspanne, innerhalb deren etw. geschieht с mit G. wenn auf Endpunkt der Zeitspanne mittels до verwiesen wird, auch от mit G. von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von acht bis zwölf (Uhr) с <от> восьми́ до двена́дцати (часо́в). von eins bis drei (Uhr) с ча́су до трёх. von früh bis spät с <от> утра́ до ве́чера. von Anfang bis (zu) Ende с <от> нача́ла до конца́ | (in der Nacht) von Montag auf Dienstag < zu(m) Dienstag> (в ночь) с понеде́льника на вто́рник c) auf (steigernde) Wiederholung из mit G. von Tag [Jahr/Monat] zu Tag [Jahr/Monat] изо дня [из го́да из ме́сяца] в день [год/ме́сяц]. von Stunde zu Stunde с ча́су на час. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени d) auf Zeitpunkt der Entstehung o. Herstellung v. Brief, Gesetz, Periodikum с mit G. in Verbindung mit Datumsangaben от mit G. vom vergangenen Jahr с про́шлого го́да. vom 1. April от пе́рвого апре́ля. von gestern вчера́шний

3) Präp: verweist (wie präpositionsloser G) auf allgemeine Beziehung, Autorenschaft o. Besitzverhältnis - mit bloßem G (bei PersPron durch PossPron) wiederzugeben. die Einwohner von Moskau жи́тели Москвы́. der Geschmack von Äpfeln вкус я́блок. Vater von drei Kindern оте́ц трои́х дете́й. Verkauf von Büchern прода́жа книг. die Politik von Partei und Regierung поли́тика па́ртии и прави́тельства. ein Werk von Lenin сочине́ние Ле́нина. ein Freund von mir оди́н мой друг. das Geld von ihm его́ де́ньги | außerhalb von etw. вне чего́-н. innerhalb von etw. a) räumlich внутри́ чего́-н. b) zeitlich в тече́ние чего́-н., за что-н. seitlich von etw. сбо́ку чего́-н.

4) Präp: verweist auf Eigenschaft a) auf qualitatives Merkmal - in Verbindung mit Adj u. Subst meist durch bloßen G, sonst unterschiedlich wiederzugeben. eine Frau von seltener Schönheit же́нщина ре́дкой красоты́. ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на высо́кого ро́ста. eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности. ein Mann von Charakter [Geschmack/Verdiensten] челове́к с хара́ктером [со вку́сом/с заслу́гами]. von Nutzen [Vorteil] sein быть поле́зным [вы́годным]. nicht von Dauer sein дли́ться про- не до́лго. von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие, быть де́йственным b) auf quantitatives Merkmal - wiederzugeben mit bloßem I + Vergleichsangabe ausgedrückt durch A mit Präp в [ bei Verweis auf ungefähre Größe с]. Steine von der Größe einer Faust ка́мни величино́й в [с] кула́к. eine Rakete von der Höhe eines vierziggeschossigen Gebäudes раке́та высото́й в [с] сорокаэта́жное зда́ние. Fäden von der Stärke eines Haares ни́ти толщино́й в [с] во́лос

5) Präp: verweist auf Gruppe, Klasse o. Menge, zu der die durch das regierende Pron, Num, Adj o. Subst ausgedrückte Teilmenge gehört из mit G. einer [keiner/jeder/die besten/acht] von uns [den Studenten] оди́н [никто́ ка́ждый лу́чшие во́семь <во́сьмеро́>] из нас [студе́нтов]. drei von fünf тро́е из пяти́ <пятеры́х>. viele von euch мно́гие из вас. einer von meinen Bekannten оди́н из мои́х знако́мых, оди́н мой знако́мый. zwei von unseren Studenten дво́е из на́ших студе́нтов, два на́ших студе́нта

6) Präp: verweist auf Ganzes, auf Zusammensetzung v. Klasse o. Menge - durch bloßen G wiederzugeben. die Hälfte von dem Geld полови́на де́нег. ein Teil von den Sachen часть f веще́й. Tausende von Menschen ты́сячи люде́й. von etw. essen [trinken] пое́сть pf [ выпива́ть/вы́пить] чего́-н.

7) Präp: verweist auf Material из mit G. von Gold [Leder] из зо́лота [ко́жи]

8) Präp: verweist auf Träger eines durch regierendes Subst ausgedrückten Merkmals - unterschiedlich wiederzugeben. ein Muster von einem Studenten образцо́вый студе́нт. ein Riese von einem Mann челове́к огро́много ро́ста. ein Teufel von (einem) Weib чёрт, а не же́нщина. eine Seele von Mensch душа́ челове́к

9) Präp: verweist auf Mittel zur Finanzierung v. etw. на mit A. etw. von etw. kaufen von best. Summe, best. Einkommensart покупа́ть купи́ть что-н. на что-н. etw.₁ von etw.₂ bestreiten < bezahlen> плати́ть за- за что-н.I чем-н.₂

10) Präp: verweist auf Maß-, Mengen- o. Wertangabe в mit A. bei genauer Maßangabe mittels Grundzahl (insbesondere in Verbindung mit I v. Subst wie высота́, глубина́, длина́, ширина́; вес; cто́имocть) auch durch bloßen A wiederzugeben. in Verbindung mit Präp о. Adv, die auf distributive, von-bis- о. ungefähre Maßangabe verweisen, - auch Wiedergabe durch andere Präp. von je по mit D. von annähernd < knapp> о́коло mit G. von über < mehr als> бо́лее, cвы́шe mit G. eine Strecke von 1000 km путь в ты́сячу киломе́тров. Te rritorien von einigen Millionen km 2 террито́рии в не́сколько миллио́нов квадра́тных киломе́тров. Ausgaben [Einnahmen] in Höhe von 500 Rubel pacx о́ды [˜oxó˜í] в пятьсо́т pyбле́й. eine Summe [Strafe] (in Höhe) von 200 Mark c у́ммa [éàpaã] в две́сти ма́рок. A uflagen (in Höhe) von 5000 Exemplaren тиражи́ в пять ты́сяч экземпля́ров. e ine Bevölkerung von einer Million (Menschen) населе́ние в миллио́н (çe«oé©) . ein Ertrag von 40 Dezitonnen ypo жа́й в cо́poк це́нтнеров. e in Winkel von 90 Grad у́гол в девяно́сто гра́дусов. e in Zeitabschnitt von 100 Jahren пери́од в cтo лет. e in Diamant von 70 Karat a лма́з в cе́мьдecят кара́т. e ine Mehrheit von einer Stimme большинство́ в oди́н го́лос | ein Haus mit einer Länge [Breite/Höhe] von 30 m дом длино́й [é¦p¦ó¨/ícoàó¨] () три́дцать ме́тров. e ine Plantage mit einer Fläche von 8 Hektar планта́ция пло́щадью () во́семь гекта́ров. Waren im Werte < mit einem Wert> von 10 000 Rubel това́ры cто́имocтью <a cý¬¬y> () де́сять ты́сяч pyбле́й. e ine Armee (in Stärke) von 100 000 Mann а́рмия чи́сленностью () c тo ты́сяч челове́к. e ine Ladung mit einem Gewicht von 3 Tonnen груз ве́сом () три то́нны. e in Raumflug von 175 Tagen косми́ческий полёт продолжи́тельностью () c тo cе́мьдecят пять cу́тoк. in einer Auflage von 20 000 Exemplaren erscheinen тиражо́м () два́дцать ты́сяч экземпля́ров. mit einer Geschwindigkeit von 90 Stundenkilometern co c ко́pocтью () девяно́сто киломе́тров в час | Gruppen von je 500-600 Personen гру́ппы по пятьсо́т-шестьсо́т челове́к (©áž˜aö) . Zimmer mit einer Fläche von durchschnittlich 25 m 2 ко́мнаты в cpе́днeм (¯o) два́дцать пять квадра́тных ме́тров (©áž˜aö) . ein Anteil von (nur) ca. <ungefähr, etwa> 100 Mark до́ля (ce‘ó) приме́рно в cтo ма́рок. e ine Temperatur von annähernd < knapp> 60 Grad температу́ра о́коло шести́десяти гра́дусов. e ine Herde von über [fast] 200 Stück (Vieh) c та́дo бо́лее чем [¯oçà€ < чуть ли не>] в две́сти голо́в (скота́). ein Stein mit einem Gewicht von über sieben Kilo ка́мень ве́сом бо́лее <свы́ше> семи́ килогра́ммов. Waren mit einem Gesamtwert von über zwei Millionen Rubel това́ры о́бщей сто́имостью <на о́бщую су́мму> бо́лее <свы́ше> двух миллио́нов рубле́й. aus einer Tiefe von über 400 m с глубины́ бо́лее <свы́ше> четырёхсо́т ме́тров. aus einer Tiefe von etwas über 400 m с глубины́ немно́гим бо́лее четырёхсо́т <в четы́реста с ли́шним> ме́тров. eine Breite von höchstens 500 m ширина́ не бо́лее пятисо́т ме́тров. ein Kapital von mindestens 100 000 Mark капита́л не ме́нее ста ты́сяч ма́рок. mit einem Gewicht von 150 bis 200 Gramm ве́сом (в) сто пятьдеся́т - две́сти <от ста пяти́десяти до двухсо́т> гра́ммов. im Alter von 20-25 Jahren в во́зрасте двадцати́-двадцати́ пяти́ <от двадцати́ до двадцати́ пяти́> лет | eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern erreichen достига́ть двух ме́тров в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], достига́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] двух ме́тров. eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern haben име́ть два ме́тра в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], име́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] два ме́тра, име́ть ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́] (в) два ме́тра. ein Alter von etwas über vier Millionen Jahren haben име́ть во́зраст (в) четы́ре с ли́шним миллио́на лет

11) Präp: verweist auf Inhalt v. Gedanken o. Aussage о mit P. von jdm./etw. sprechen [wissen] говори́ть [знать] о ком-н. о чём-н. ein Buch [das Märchen] von jdm./etw. кни́га [ска́зка ] о ком-н. чём-н.

12) Präp: verweist auf Ursache от mit G o. in Abhängigkeit v. Rektion. vom Lärm [Geschrei] aufwachen; heiser werden от шу́ма [кри́ков]. müde von der Arbeit [vom Weg] уста́лый от рабо́ты [от доро́ги] | von selbst etw. tun от себя́, самостоя́тельно | etw.₁ kommt von etw.₂ v. Krankheit von Erkältung, v. Erschöpfung von Arbeit что-н.I от чего́-н.₂

13) Präp: verweist auf Agens a) in Passiv- u. unpers Konstruktionen - durch I wiederzugeben. die Arbeiten werden [wurden] von Spezialisten ausgeführt рабо́ты произво́дятся бу́дут произведены́ [производи́лись бы́ли произведены́] специали́стами. das Buch ist von Tolstoj geschrieben кни́га напи́сана Толсты́м. das Boot wird [wurde] von der Strömung abgetrieben ло́дку сно́сит /- несёт [сноси́ло/-несло́] тече́нием b) in kausativen Konstruktionen у mit G. bei Wiedergabe mit kausativem Verb - in Abhängigkeit v. dessen Rektion zu übers. die Papiere vom Direktor unterschreiben lassen подпи́сывать /-писа́ть бума́ги у дире́ктора. sich vom Arzt behandeln lassen лечи́ться у врача́. sich von niemandem kommandieren lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. von jdm. die ganze Arbeit machen lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. де́лать всю рабо́ту

14) Präp: verweist auf Träger v. einer Wertung unterliegenden Handlung co стороны́ mit G. etw. ist gut [schlecht] von jdm. что-н. хорошо́ [пло́хо] со стороны́ кого́-н.

15) Präp: verweist (meist mit nachg her) auf Grundlage v. Bewertung о. Klassifizierung что каса́ется mit G. von der Thematik [Theorie] her ist etw. zu akzeptieren, interessant что каса́ется тема́тики [àeóp¦¦] . von Beruf [vom Fach her] etw. sein по профе́ссии [c¯eå¦á«ïocà¦]

II.

von … wegen Circumposition по mit D. von Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбы. von Rechts wegen по пра́ву. von Staat(e)s wegen госуда́рством von wegen! keineswegs, kommt nicht in Frage ни в ко́ем слу́чае ! / как бы не так !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > von
15 spezifisch

I Adj. specific (auch MED.); spezifisches Gewicht specific weight (PHYS. gravity); spezifisch sein für be specific ( oder peculiar) to

II Adv. specifically

* * *

specific

* * *
spe|zi|fisch [Spe'tsiːfɪʃ, sp-]
1. adj
specific
2. adv
specifically; (= typisch) typically
* * *

(particular; exactly stated or described: Each of the bodily organs has its own specific function.) specific

* * *

spe·zi·fisch

[ʃpeˈtsi:fɪʃ]

I. adj

1. (charakteristisch) specific; s.a. Gewicht

2. (speziell) specific

II. adv typically

* * *
1.
Adjektiv specific; characteristic <smell, style>

spezifisches Gewicht/spezifische Wärme — (Phys.) specific gravity/heat
2.
adverbial specifically

* * *

spezifisch

A. adj specific ( auch MED);

spezifisches Gewicht specific weight (PHYS gravity);

spezifisch sein für be specific ( oder peculiar) to

B. adv specifically

…spezifisch im adj:

gattungsspezifisch specific ( oder peculiar) to the type, type-specific;

rollenspezifisch specific ( oder peculiar) to the role, role-specific;

systemspezifisch system-specific

* * *
1.
Adjektiv specific; characteristic <smell, style>

spezifisches Gewicht/spezifische Wärme — (Phys.) specific gravity/heat
2.
adverbial specifically

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spezifisch
16 abgehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. EISENB., FLUG. leave; Schiff: auch sail; Post: go; das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post; und ab geht die Post! umg., fig. here we go!, get a move on!; da geht was ab! Jugendspr. (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig.); Anweisung: ... geht ( gehen) ab exit (exeunt)...; von der Schule: leave school; mit Abschluss Am. auch: graduate; vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc.: come off; Farbe auch: come out (von etw. of s.th.); Schuss: go off, be fired; der Fleck will nicht abgehen I, they etc. can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc.: jump down

5. (abzweigen) branch off ( nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED. (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged; Blähungen abgehen lassen break wind; ihm ist einer abgegangen vulg. he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc.: be deducted, be taken off (von etw. from s.th.)

8. umg. (fehlen): er geht mir sehr ab I miss him a lot; mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that; geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen): von einem Vorhaben abgehen give up a plan; von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views); nicht von etw. abgehen persist in s.th., (bestehen auf) insist on s.th.; davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that; er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go; das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg. it won’t be a bed of roses; es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

II v/t ( hat, bes. südd., österr., schw. auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

(abfahren) to leave;

(abweichen) to deviate;

(abzweigen) to fork; to branch off;

(sich loslösen) to come off; to come loose

* * *
ạb|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= abfahren) to leave, to depart (nach for)

der Zug ging in or von Frankfurt ab — the train left from Frankfurt

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

2) (SPORT = abspringen) to jump down

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

3) (THEAT = abtreten) to exit, to make one's exit

Othello geht ab — exit Othello

4) (= ausscheiden) (von der Schule old aus einem Amt) to leave

von der Schule abgehen —

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

5) (MED sl = sterben) to die

6) (= sich lösen) to come off; (= herausgehen Farbe etc) to come out or off

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

7) (= abgesondert werden) to pass out; (Eiter etc) to be discharged; (Fötus) to be aborted

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

8) (=losgehen Schuss) to be fired, to be loosed off

9) (= abgesandt werden) to be sent or dispatched; (Funkspruch) to be sent

etw abgehen lassen — to send or dispatch sth

10) (inf = fehlen)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

11) (= abgezogen werden) (vom Preis) to be taken off; (von Verdienst) to be taken off, to be deducted; (vom Gewicht) to come off

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon gehen 5% ab — 5% is taken off that

12) (= abzweigen) to branch off; (esp bei Gabelung) to fork off

13)

(= abweichen) von einem Plan/einer Forderung abgehen — to give up or drop a plan/demand

von seiner Meinung abgehen —

von einem Thema abgehen — to digress (from a subject)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

14) (= verlaufen) to go

gut/glatt/friedlich abgehen — to go well/smoothly/peacefully

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

15) (sl)

das geht gut ab — it's really great

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)

2. vt

1) (= entlanggehen) to go or walk along; (hin und zurück) to walk or go up and down; (MIL) Gebäudekomplex, Gelände to patrol; (= inspizieren) to inspect

2) (= messen) to pace out

3)

(SCH inf = verweisen) abgegangen werden — to be thrown or chucked (inf) out

* * *

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) depart

2) (to fall off: Her shoe came off.) come off

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) go

* * *

ab|ge·hen¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich lösen)

▪ [von etw dat] \abgehen to come off [of] sth

2. (abgezogen werden)

▪ von etw dat \abgehen to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab 10 % will be taken off that

3. (abgeschickt werden) to be sent [off]

▪ \abgehend outgoing

4. (abzweigen)

▪ [von etw dat] \abgehen to branch off [from sth]

5. (abfahren)

▪ [von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab the train left Berlin on time

6. (abweichen)

▪ von etw dat \abgehen to deviate from sth

von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan

von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinion

7. (fam: fehlen)

▪ jdm geht etw ab sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position

8. (ausscheiden)

von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office

von der Schule \abgehen to leave [or pej drop out of] school

9. MED (abgesondert werden) Eiter to be discharged; Embryo to be miscarried

10. SPORT (abspringen)

▪ [von etw dat] \abgehen to dismount [sth]

11. (sl: sterben) to kick the bucket sl

II. vt Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen und abmessen)

▪ etw \abgehen to pace sth out

2. MIL (passieren)

▪ etw \abgehen to inspect sth

ab|ge·hen²

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verlaufen) to go

glatt/gut \abgehen to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet

2. impers to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) < message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; < spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

* * *

abgehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. BAHN, FLUG leave; Schiff: auch sail; Postwesen: go;

das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post;

und ab geht die Post! umg, fig here we go!, get a move on!;

da geht was ab! jugendspr (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig); Anweisung:

… geht (gehen) ab exit (exeunt) …; von der Schule: leave school; mit Abschluss US auch: graduate;

vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc: come off; Farbe auch: come out (

von etwas of sth); Schuss: go off, be fired;

der Fleck will nicht abgehen I, they etc can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc: jump down

5. (abzweigen) branch off (

nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged;

Blähungen abgehen lassen break wind;

ihm ist einer abgegangen vulg he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc: be deducted, be taken off (

von etwas from sth)

8. umg (fehlen):

er geht mir sehr ab I miss him a lot;

mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that;

geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen):

von einem Vorhaben abgehen give up a plan;

von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views);

nicht von etwas abgehen persist in sth, (bestehen auf) insist on sth;

davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that;

er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go;

das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg it won’t be a bed of roses;

es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

B. v/t ( hat, besonders südd, österr, schweiz auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) <message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; <spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgehen
17 schwer

I Adj.

1. gewichtsmäßig: heavy; wie schwer bist du? how much do you weigh?; es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds; ein drei Pfund schwerer Braten etc. a three-pound roast etc.; ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons; ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig., Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc.: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong; schwere Maschine (Motorrad) powerful machine; er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich; schwerer Boden heavy soil, clay; schweres Gold solid gold; schweres Wasser CHEM. heavy water; schwerer Atem labo(u)red breathing; ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing; schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep; schwere Zunge heavy tongue; schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg.: schweres Geld verdienen make big money, make a packet (Am. bundle); schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, Am. a bundle); etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; siehe auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold; eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion; schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock; schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Brit. Abk. GBH; schwerer Diebstahl aggravated theft; schwerer Schlag fig. heavy ( oder hard) blow; schwerer Alkoholiker hardened alcoholic; schwerer Junge umg. hardened criminal, big-time crook

5. NAUT., Wetter: stormy; eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg.; siehe auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg.; Amt, Pflicht: onerous; schwere Aufgabe / Prüfung hard ( oder difficult) task / severe test; das Schwere daran the difficult part about it; schweres Schicksal hard lot; schwerer Tag hard (tough umg.) day; heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg.) going today; er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young; schwere Zeit(en) hard times; sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc.

II Adv.

1. bewaffnet etc.: heavily etc.; schwer beladen Laster etc.: heavily laden, with a heavy load (FLUG. etc. cargo); fig. Person, mit Sorgen etc.: weighed down ( mit with); jemandem schwer auf der Seele liegen prey on s.o.’s mind; es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind; zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly; es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her; schwer betroffen seriously affected; etw. schwer nehmen take s.th. seriously; (zu Herzen nehmen) take s.th. to heart; nimm’s nicht so schwer don’t take it to heart; schwer stürzen / verunglücken have a bad ( oder serious) fall / accident; schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold; schwer krank seriously ill; schwer kriegsbeschädigt severely war-disabled; schwer verletzt seriously hurt ( oder injured); schwer verwundet seriously wounded; schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg.; schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed; schwer leiden suffer badly

3. (hart) schwer arbeiten work hard; schwer verdient hard-earned; schwer geprüft sorely tried; schwer bestrafen punish severely; schwer büßen pay dearly

4. umg. (sehr) really; schwer aufpassen watch like a hawk; schwer beleidigt deeply offended; bes. iro. mortally wounded; schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed; schwer stolz sein auf (+ Akk) be very proud of; das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc. better!; ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!; er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy; schwer reich sein be loaded; da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there; sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht) schwer atmen have difficulty breathing; das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question; das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge); sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind; ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child; schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems; schwer fallen be difficult (+ Dat for), not be easy (for); es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him; Mathe ist mir immer / nie schwer gefallen I always / never found math(s) difficult; es fällt ihr schwer, sich zu bedanken / entschuldigen she finds it difficult to say thank you / to apologize; auch wenn’s dir schwer fällt whether you like it or not; es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen,... it pains me to have to tell you...; sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times; keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do; schwer hören be hard of hearing; auf dem Ohr hört sie schwer umg., fig. she doesn’t want to know (when you mention that); schwer löslich CHEM. of low solubility, not easily soluble; jemandem etw. schwer machen make s.th. difficult for s.o.; jemandem das Leben schwer machen give s.o. a hard time; sich (Dat) etw. schwer machen make s.th. difficult for o.s.; schwer zu sagen difficult to say; sich mit etw. schwer tun have a hard time with s.th.; auch grundsätzlich: find s.th. difficult; ich tue mich oder mir mit Fremdsprachen schwer auch I’m not very good at foreign languages; er tut sich mit seiner Schwester schwer he doesn’t get on (Am. along) with his sister; sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them; ( sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig., Buch etc.: heavy(-going); schwer verkäuflich difficult to sell; attr. WIRTS. slow-selling...; schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc.: garbled; schwer verständlicher Stil auch impenetrable style; schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated; schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp; er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 II 3 etc.

* * *

(Aufgabe) hard (Adj.); difficult (Adj.);

(Bedeutung) serious (Adj.);

(Essen) rich (Adj.);

(Gewicht) weighty (Adj.); heavy (Adj.);

(Krankheit) severe (Adj.)

* * *
[ʃveːɐ]
1. adj

1) (lit, fig) heavy; (= massiv) Gold solid

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

See:

→ Herz

2) (= stark) Fahrzeug, Maschine powerful; Artillerie, Kavallerie, Wein, Parfüm heavy; Zigarre strong; (= nährstoffreich) Boden rich

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

See:

→ Geschütz

3) (= heftig) Sturm, See, Angriff, Artilleriefeuer heavy; Winter hard, severe

4) (= ernst) Sorge, Bedenken, Unrecht, Unfall, Verlust, Krankheit, Beleidigung serious, grave; Fehler, Enttäuschung serious, grave, big; (COMPUT ) Fehler fatal, critical; Zeit, Leben, Schicksal hard; Leiden, Belastungsprobe, Strafe, Buße severe; Musik heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

See:

→ Stunde, Junge

5) (= hart, anstrengend) Amt, Aufgabe, Dienst, Arbeit, Tag hard; Geburt, Tod difficult

es schwér haben — to have a hard time (of it)

See:

→ Anfang, Geburt

6) (= schwierig) Frage, Entscheidung, Übung hard, difficult, tough

7) (inf = enorm)

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

2. adv

1) (= mit schwerer Last) beladen, bepackt, bewaffnet heavily

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

2) (= hart) arbeiten, schuften hard; bestrafen, tadeln, missbilligen severely

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

3) (= ernstlich) verletzen, verwunden seriously; krank seriously, critically; beleidigen, kränken, treffen, gekränkt deeply

schwér kriegsbeschädigt — seriously disabled (in war)

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

4)

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

5)

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

schwér löslich (attr) — not easily dissoluble

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

jd ist schwér erziehbar — sb has behavioural (Brit) or behavioral (US) problems

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

schwér verdaulich (Speisen) — indigestible; (fig auch) difficult

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

schwér verträglich sein (Speise) — to be indigestible; (Medikament) to have side effects; (Klima) to be unhealthy

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

6) (inf = sehr) really

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér betrunken — completely drunk, rolling drunk (Brit inf)

schwér verdienen — to earn a packet (Brit inf) or a fistful (US inf)

sich schwér blamieren — to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself

ich werde mich schwér hüten — there's no way (I will) (inf)

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

er ist schwér in Ordnung — he's OK (inf), he's a good bloke (Brit inf) or guy (inf)

* * *

1) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) hard

2) (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) grievous

3) heavily

4) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) heavy

5) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) heavy

6) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) heavy

7) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) heavy

8) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) heavy

9) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) heavy

* * *

schwer

<schwerer, schwerste>

[ʃve:ɐ̯]

I. adj

1. (nicht leicht) heavy, weighty

\schwer wie Blei as heavy as lead

2. (von bestimmtem Gewicht)

20 kg \schwer sein to weigh 20 kg

ein fünf Kilo \schwerer Fisch a fish weighing five kilos, a five kilo fish

3. (anstrengend) hard

ein \schweres Amt a difficult [or hard] task

\schwere Arbeit hard work

eine \schwere Bürde a heavy burden

eine \schwere Geburt/Operation a difficult [or complicated] birth/operation

4. (gravierend) serious, grave

\schwere Bedenken strong reservations

ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake

\schwere Körperverletzung JUR grievous bodily harm

ein \schwerer Mangel an acute shortage

\schwere Mängel aufweisen to be badly defective

\schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage

ein \schweres Unrecht a blatant [or rank] injustice

\schwere Verluste erleiden to suffer severe losses

5. (schlimm) bad; Schock, Unfall, Verletzung a. severe, serious

eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] disappointment

ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness]

ein \schwerer Tod a painful death

\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] devastation

6. (hart) hard, tough fam

S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times

ein \schweres Schicksal a hard lot

eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment

eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time

7. (schwierig) hard, difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky

8. (anspruchsvoll)

[eine] \schwere Lektüre/Musik heavy reading/music

9. (heftig) heavy; Gewitter, Sturm a. violent, severe

\schwere Kämpfe heavy fighting

10. NAUT (stürmisch)

eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine \schwere Welle a high [or tall] wave

11. (derb, grobschlächtig) Pferd, Schuhe heavy

12. AUTO (groß) big, large

ein \schwerer Lkw (mit starkem Motor) a heavy truck

13. MIL (großkalibrig) heavy

14. (gehaltvoll) Essen rich, heavy; Likör, Wein, Zigarre strong

15. (intensiv) strong

ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume

16. AGR

\schwerer Boden (lehmig) heavy [or hard] soil; (nährstoffreich) rich soil

17. (fam: reich)

1 Million \schwer sein to be worth 1 million

18. (fam: viel)

\schweres Geld kosten to cost a packet fam

\schweres Geld verdienen to make big money fam

19. (massiv) solid

aus \schwerem Gold [made of] solid gold

ein \schwerer Stoff a heavy cloth

20. (feucht)

\schwere Luft oppressively humid air

21. (traurig)

jdm ist \schwer ums Herz sb is heavy-hearted

22. (müde) heavy

die Beine wurden ihm \schwer his legs grew heavy

\schwerer Schlaf deep [or heavy] sleep; s.a. Geschütz, Schlag, Wasser

II. adv

1. (hart) hard

\schwer arbeiten to work hard

jdn \schwer bestrafen to punish sb severely

etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich dat etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth

es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]]

es \schwer mit jdm haben to have a hard time [of it] with sb

2. (mit schweren Lasten) heavily

\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden

\schwer auf jdm lasten (fig) to weigh heavily on sb

\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry

\schwer [an etw dat] zu tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. (mit Mühe) with [great] difficulty

\schwer abbaubare Materialien materials which do not decompose [or degrade] very easily

\schwer atmen to have difficulty breathing

\schwer erarbeitet hard-earned

ein \schwer erziehbares Kind a problem child

\schwer hören to be hard of hearing

\schwer löslich not easily dissoluble

\schwer verdaulich [o verträglich] difficult [or hard] to digest; (fig: schwierig, düster) heavy-going attr, heavy going pred

\schwer vermittelbar difficult to place [in employment]

4. (fam: sehr) really

das will ich \schwer hoffen! I sincerely hope so

er ist \schwer in Ordnung he really is a cool guy fam

\schwer beleidigt sein to be deeply offended

\schwer betrunken dead drunk

sich akk \schwer hüten [o in Acht nehmen] to take great care

jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket fam

etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time

jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time sl

\schwer verdienen to earn a packet fam; s.a. Ordnung

5. (ernstlich) seriously, badly

\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled]

sich akk \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold

\schwer erkrankt sein to be seriously [or gravely] ill

\schwer gestürzt sein to have had a bad fall

\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured

\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident

\schwer wiegend serious

\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations

eine \schwer wiegende Entscheidung a momentous decision

ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. (schwierig) difficult

etw ist \schwer zu beantworten there is no easy answer to sth

\schwer zu begreifen difficult to

sich dat/jdm etw \schwer machen to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb

\schwer zu sagen hard to say

\schwer verständlich (geistig) scarcely comprehensible; (akustisch) hard [or difficult] to understand pred

7. (traurig)

jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad

8. (mit großkalibrigen Waffen)

\schwer bewaffnet sein to be heavily armed

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

schwer

A. adj

1. gewichtsmäßig: heavy;

wie schwer bist du? how much do you weigh?;

es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds;

ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc;

ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons;

ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;

schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;

er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich;

schwerer Boden heavy soil, clay;

schweres Gold solid gold;

schweres Wasser CHEM heavy water;

schwerer Atem labo(u)red breathing;

ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;

schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep;

schwere Zunge heavy tongue;

schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg:

schweres Geld verdienen make big money, make a packet (US bundle);

schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, US a bundle);

etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; IT Fehler: fatal, critical;

schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold;

eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;

schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock;

schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;

schwerer Diebstahl aggravated theft;

schwerer Schlag fig heavy ( oder hard) blow;

schwerer Alkoholiker hardened alcoholic;

schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook

5. SCHIFF, Wetter: stormy;

eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;

schwere Aufgabe/Prüfung hard ( oder difficult) task/severe test;

das Schwere daran the difficult part about it;

schweres Schicksal hard lot;

schwerer Tag hard (tough umg) day;

heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg) going today;

er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;

schwere Zeit(en) hard times;

sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; → Begriff 1, Blei¹ 1, Geschütz etc

B. adv

1. bewaffnet etc: heavily etc;

schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (

mit with);

schwer wiegend → schwerwiegend;

jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;

es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind;

zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly;

es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;

schwer betroffen seriously affected;

schwer stürzen/verunglücken have a bad ( oder serious) fall/accident;

schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold;

schwer krank seriously ill;

schwer Kranke → Schwerkranke;

schwer verletzt seriously hurt ( oder injured);

schwer Verletzte → Schwerverletzte;

schwer verwundet seriously wounded;

schwer Verwundete → Schwerverwundete;

schwer behindert → schwerbehindert;

schwer beschädigt → schwerbeschädigt;

schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;

schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed;

schwer leiden suffer badly

3. (hart)

schwer arbeiten work hard;

schwer verdient hard-earned;

schwer geprüft sorely tried;

schwer bestrafen punish severely;

schwer büßen pay dearly

4. umg (sehr) really;

schwer aufpassen watch like a hawk;

schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;

schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed;

schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;

das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;

ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!;

er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;

da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;

sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht)

schwer atmen have difficulty breathing;

das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question;

das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge);

sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind;

ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child;

schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;

schwer Erziehbare → Schwererziehbare;

sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times;

keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;

schwer hören be hard of hearing;

auf dem Ohr hört sie schwer umg, fig she doesn’t want to know (when you mention that);

schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;

jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;

jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;

sich (dat)

etwas schwer machen make sth difficult for o.s.;

schwer zu sagen difficult to say;

sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;

(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig, Buch etc: heavy(-going);

schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;

schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;

schwer verständlicher Stil auch impenetrable style;

schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;

schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;

er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; → Kapee, Magen, schaffen² B 3 etc

…schwer im adj

1. im wörtl Sinn:

kiloschwer weighing a kilogram ( oder several kilos);

tonnenschwer weighing tons

2. fig:

kalorienschwer with a high calorie content, high-calorie …;

cholesterinschwer with a high cholesterol content;

milliardenschwer worth a billion ( oder billions), billionaire …

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

(Speisen) adj.

rich adj. adj.

big adj.

difficult adj.

grave adj.

hard adj.

heavy adj.

weighty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwer
18 hoch

n; -s, -s

1. (Hochruf) cheers Pl. ( auf + Akk oder + Dat for); ein Hoch auf jemanden ausbringen give three cheers for s.o.; ein Hoch dem Zufall, der dich hergeführt hat! thank goodness you happened to come along!

2. Stand: high, peak; ... hat ein vorläufiges Hoch erreicht... has reached a temporary high,... has peaked temporarily

3. MET. high(-pressure area)

* * *

das Hoch

(Wetter) anticyclone; high-pressure area; high

* * *
[hoːx]
nt -s, -s

1)

(= Ruf) ein (dreifaches) Hóch für or auf jdn ausbringen — to give three cheers for sb

ein Hóch dem Brautpaar — a toast to the bride and groom

2) (MET fig) high

* * *

1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) high

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) high

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) high

4) (noble; good: high ideals.) high

5) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) high

6) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) high

7) (having great value: Aces and kings are high cards.) high

8) (very; very much: highly delighted; highly paid; I value the book highly.) highly

9) (with approval: He thinks/speaks very highly of you.) highly

10) (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) high

11) ((of sounds, voices etc) high, sharp: a high-pitched, childish voice.) high-pitched

12) (very high: a lofty building.) lofty

13) loftily

14) (of a musical note, raised a semitone; too high in pitch: F sharp; That last note was sharp.) sharp

15) up

* * *

Hoch¹

<-s, -s>

[ho:x]

nt cheer

ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple

ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

Hoch²

<-s, -s>

[ho:x]

nt METEO high

* * *

das; Hochs, Hochs

1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high

* * *

hoch; höher, am höchsten

A. adj

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc: tall; Leiter etc: long; Schnee, Wasser etc: deep;

ein zwei Meter hoher Zaun a two-metre (US -er)-high fence;

hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels;

hoher Seegang heavy ( oder rough) seas;

der hohe Norden fig the far north;

die Hohe Tatra GEOG the High Tatra;

die Hohen Tauern GEOG the High Tauern; fig → Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc: high;

zu hoch MUS sharp;

das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc: auch severe;

ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age);

trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years;

in hohem Maße highly, greatly;

das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc: (langsam) that’s a slow time;

es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig (schwierig):

das ist mir zu hoch umg, fig (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me);

seine Rede war zu hoch für sie umg, fig he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc: important;

hoher Adel nobility, in GB auch peerage;

hoher Gast distinguished guest, VIP;

hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (US Your Honor), Members of the Jury;

der Hohe Priester the high priest;

der hohe Herr umg, iron the great lord;

Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; → Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc: high; Favorit: hot;

eine hohe Meinung haben von think very highly of; → Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt):

in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height;

das hohe Mittelalter the High Middle Ages;

es ist hoher Sommer it is high summer

B. adv

1. (Ggs niedrig) high;

hoch oben high up; (weit) a long way up;

hoch oben im Norden far up in the north;

hoch über dem Boden/der Stadt high above the ground/town;

ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart;

hoch fliegen (weit oben) fly high (up);

3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m;

hoch gelegen high-up, high up in the mountains;

hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep;

die Sonne steht hoch (am Himmel) the sun is high (in the sky);

zwei Treppen hoch wohnen live on the second (US third) floor, live two floors up;

den Kopf/die Nase hoch tragen fig hold one’s head up high/go around with one’s nose in the air;

wer hoch steigt, wird tief fallen sprichw the higher you climb, the further you have to fall; fig → hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up;

hoch aufgeschossen lanky;

hoch aufragen tower (up), soar;

Hände hoch! hands up!;

Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high;

zu hoch singen/spielen sing/play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin;

hoch dosiert in large doses;

hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties;

zu hoch einschätzen overestimate, overrate;

das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration;

hoch pokern oder

spielen play (for) high (stakes) (auch fig);

hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, kompliziert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert etc: highly; beglückt: very; (überaus, äußerst) auch extremely;

hoch beansprucht Person: … on whom great demands are made; Bauteil etc: heavily used;

hoch begabt → hochbegabt;

hoch beglückt → hochbeglückt;

hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc: auch very advanced;

hoch gespannt fig Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious;

hoch radioaktiv highly radioactiv ( oder contaminated);

hoch konzentriert Zuhörer etc: highly concentrated; lesen etc: with great concentration, very concentratedly; → auch hochkonzentriert, hochstehend;

hoch technisiert sophisticated; high-tech …;

hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; → hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly;

hoch achten greatly respect, hold in high esteem;

jemandem etwas hoch anrechnen respect sb for (doing) sth;

er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg;

jemanden hoch schätzen regard sb highly

7. umg:

drei Mann hoch three of them ( oder us, you);

wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH:

drei hoch zwei/drei three squared/cubed, three to the power of two/three;

vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power);

das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg that’s totally stupid!; → höher, höchst…

hoch… im v → auch auf…, hinauf…

* * *

das; Hochs, Hochs

1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high

* * *

nur sing. n.

high n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch
19 hoch;

höher, am höchsten

I Adj.

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc.: tall; Leiter etc.: long; Schnee, Wasser etc: deep; ein zwei Meter hoher Zaun a two-met|re (Am. -er)-high fence; hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels; hoher Seegang heavy ( oder rough) seas; der hohe Norden fig. the far north; die Hohe Tatra GEOG. the High Tatra; die Hohen Tauern GEOG. the High Tauern; fig. Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc.: high; zu hoch MUS. sharp; das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc.: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc.: auch severe; ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age); trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years; in hohem Maße highly, greatly; das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc.: (langsam) that’s a slow time; es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig. (schwierig): das ist mir zu hoch umg., fig. (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me); seine Rede war zu hoch für sie umg., fig. he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc.: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc.: important; hoher Adel nobility, in GB auch peerage; hoher Gast distinguished guest, VIP; hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (Am. Your Honor), Members of the Jury; der Hohe Priester the high priest; der hohe Herr umg., iro. the great lord; Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc.: high; Favorit: hot; eine hohe Meinung haben von think very highly of; Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt): in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height; das hohe Mittelalter the High Middle Ages; es ist hoher Sommer it is high summer

II Adv.

1. (Ggs. niedrig) high; hoch oben high up; (weit) a long way up; hoch oben im Norden far up in the north; hoch über dem Boden / der Stadt high above the ground / town; ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart; hoch fliegen (weit oben) fly high (up); 3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m; hoch gelegen high-up, high up in the mountains; hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep; die Sonne steht hoch ( am Himmel) the sun is high (in the sky); zwei Treppen hoch wohnen live on the second (Am. third) floor, live two floors up; hoch gewachsen tall; den Kopf / die Nase hoch tragen fig. hold one’s head up high / go around with one’s nose in the air; wer hoch steigt, wird tief fallen Sprichw. the higher you climb, the further you have to fall; fig. hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up; hoch aufgeschossen lanky; hoch aufragen tower (up), soar; Hände hoch! hands up!; Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high; zu hoch singen / spielen sing / play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc.: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin; hoch dosiert in large doses; hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties; zu hoch einschätzen overestimate, overrate; das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration; hoch pokern oder spielen play (for) high (stakes) (auch fig.); hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, konzentriert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert, willkommen, zivilisiert etc.: highly; beglückt, erfreut, zufrieden: very; (überaus, äußerst) auch extremely; hoch beansprucht Person:... on whom great demands are made; Bauteil etc.: heavily used; hoch dekorierter Offizier highly-decorated officer; hoch empfindlich Instrument, Material: highly sensitive; Gleichgewicht: extremely delicate; Film: high-speed..., fast; umg. Person: hypersensitive; (leicht reizbar) auch very touchy; hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc.: auch very advanced; hoch favorisiert sein be a great favo(u)rite; hoch gespannt fig. Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious; hoch gestecktes Ziel ambitious aim; hoch gestellt high-ranking; hoch konzentrierte Säure highly-concentrated acid; qualitativ hoch stehende Erzeugnisse products of superior quality; hoch stehende Persönlichkeit leading figure, distinguished personality, VIP; hoch technisiert sophisticated; high-tech...; hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly; hoch achten greatly respect, hold in high esteem; jemandem etw. hoch anrechnen respect s.o. for (doing) s.th.; er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg.; jemanden hoch schätzen regard s.o. highly

7. umg: drei Mann hoch three of them ( oder us, you); wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH.: drei hoch zwei / drei three squared / cubed, three to the power of two / three; vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power); das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg. that’s totally stupid!; höher, höchst...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch;
20 mit

I.

1) Präp. verweist auf nicht quantifiziertes Merkmal, Begleitumstand; Partner bei Wechselbeziehung с mit I. bei Verweis auf Erlaubnis meist mit G. mit (großem) Interesse [Freude/Bedauern/(dem größten) Vergnügen] etw. tun с (больши́м) интере́сом [ра́достью сожале́нием /(велича́йшим) удово́льствием]. Тее mit Zitrone чай с лимо́ном. Fisch mit Soße ры́ба под со́усом. ein Mann mit Bart [Erfahrung] челове́к с бородо́й [о́пытом]. mit Einbruch der Dunkelheit [Tagesanbruch] с наступле́нием темноты́ [рассве́том]. mit den Jahren [jedem Tag] wurde es besser с года́ми [ка́ждым днём] станови́лось лу́чше. mit jdm. befreundet sein [sich beraten/kämpfen/spielen/im Briefwechsel stehen/streiten] дружи́ть [сове́товаться/по-, боро́ться, игра́ть/сыгра́ть, перепи́сываться, спо́рить/по-] с кем-н. mit jds. Erlaubnis [Zustimmung/Segen] с разреше́ния <позволе́ния> [согла́сия/благослове́ния] кого́-н. | mit dem Flugzeug abstürzen [dem Auto verunglükken] попада́ть /-па́сть в авиацио́нную [автомоби́льную] катастро́фу. mit dem Schicksal hadern ропта́ть на судьбу́. ein Mann mit Brille челове́к в очка́х. Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen ту́фли на высо́ких каблука́х [на ни́зком каблуке́]. ein Rock mit Reißverschluß [Gummizug] ю́бка на мо́лнии [рези́нке]. der Spieler mit der Nummer zehn игро́к под но́мером де́сять. ein Mann mit Namen Müller челове́к по фами́лии Мю́ллер. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. mit Haut und Haar целико́м, без оста́тка

2) Präp. verweist auf quantifiziertes Merkmal: auf Dimensionen, Fläche, Gewicht, Anzahl, Dauer, Kosten, Wasserverdrängung u. ä. - im Russischen entspricht der bloße I des das Merkmal bezeichnenden Subst + Maß- o. Vergleichsangabe im A ( auch mit Präp в). bei distributiven, von - bis- о. ungefähren Maßangaben - Verbindungen mit den Präp по (s. auch ↑ je) , от … до (s. auch ↑ von) о. о́коло (s. auch ↑ annähernd, circa, rund, ungefähr) bzw. mit den Adv бо́лее, свы́ше, ме́нее (s. auch ↑ mehr, über, weniger, höchstens) . bei auf Mengenangabe reduziertem Merkmal, insbesondere Altersangaben в mit A. eine Grube mit einer Länge [Breite/Tiefe] von zehn Metern я́ма длино́й [ширино́й глубино́й] (в) де́сять ме́тров <(в) де́сять ме́тров длино́й [ширино́й/глубино́й]>. eine Platte mit einer Länge von zwei Metern und einem Gewicht von rund drei Tonnen плита́ (в) два ме́тра длино́й и о́коло трёх тонн ве́сом <длино́й (в) два ме́тра и ве́сом о́коло трёх тонн>. ein Streifen mit einer Breite von weniger als [von höchstens] 500 m < mit unter [höchstens] 500 m Breite> полоса́ ширино́й ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров <ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров ширино́й>. Stämme mit zwei Meter Durchmesser < mit einem Durchmesser von zwei Metern> стволы́ диа́метром в два ме́тра <в два ме́тра диа́метром>, стволы́ два ме́тра в диа́метре <в диа́метре <попере́чнике> два ме́тра>. ein Zimmer mit den Abmessungen 5x6 Meter ко́мната разме́ром пять на шесть ме́тров. Bäume mit einer Höhe von 10 bis 25 m < mit 10 bis 25 m Höhe> дере́вья высото́й от десяти́ до двадцати́ пяти́ ме́тров. eine Insel mit einer Fläche von einem Quadratkilometer [einigen hundert Hektar / rund 2000 km2] о́стров пло́щадью в оди́н квадра́тный киломе́тр [в не́сколько гекта́ров / о́коло двух ты́сяч квадра́тных киломе́тров]. Truppen mit einer Stärke von 5000 Mann войска́ чи́сленностью (в) пять ты́сяч челове́к. ein Visum mit einer Gültigkeitsdauer von zwei Monaten ви́за сро́ком на два ме́сяца. ein Projekt [zwei Bauvorhaben] mit einem Kostenaufwand von 350000 Mark [je 5 Millionen Rubel] прое́кт [две стро́йки] сто́имостью (в) три́ста пятьдеся́т ты́сяч ма́рок [по пять миллио́нов рубле́й ка́ждая]. ein Schiff mit einer Wasserverdrängung von 100000 Tonnen су́дно водоизмеще́нием (в) сто ты́сяч тонн. ein Aggregat mit einer Kapazität von 20 Tonnen pro Tag агрега́т мо́щностью (в) два́дцать тонн в су́тки. ein Kühlschrank mit einem Fassungsvermögen von 100 Litern < mit 100 Liter Fassungsvermögen> холоди́льник ёмкостью (в) сто ли́тров | die Stadt X mit einer Bevölkerung von 2000 [höchstens 5000 / über einer Million] го́род H. с населе́нием в две ты́сячи [не бо́лее пяти́ ты́сяч / свы́ше миллио́на] челове́к | ein Motor mit 1000 PS дви́гатель <мото́р> в ты́сячу лошади́ных сил. ein Haus mit fünf Stockwerken [vier Fenstern] дом в шесть этаже́й [четы́ре окна́]. ein Zuschauerraum mit tausend Plätzen зри́тельный зал на ты́сячу мест. ein Wort mit drei Buchstaben сло́во из трёх букв. mit 10 [21/43] Jahren etw. tun, sein, erreicht haben в де́сять лет [в два́дцать оди́н год / в со́рок три го́да] | mit der ganzen Familie [Klasse] etw. tun де́лать с- что-н. всей семьёй [всем кла́ссом]

3) Präp. verweist auf Mittel - im Russischen entspricht meist bloßer I. bei Verweis auf Beförderungsmittel meist на mit P. mit den Händen [dem Kopf] arbeiten рабо́тать рука́ми [голово́й]. etw. mit Blumen schmücken украша́ть /-кра́сить что-н. цвета́ми. mit dem Finger auf jdn. zeigen пока́зывать /-каза́ть на кого́-н. па́льцем. mit dem Auto [dem Bus/dem Dampfer < Schiff>/der Fähre/dem Fahrrad/dem Flugzeug/dem Hundeschlitten/dem Karussel/dem Motorrad/dem Rentierschlitten/dem Roller/dem Schlitten/der Straßenbahn/der U-Bahn/dem Zug] fahren, fliegen; reisen, befördern на (авто)маши́не [авто́бусе/парохо́де/паро́ме/велосипе́де/самолёте/соба́ках/карусе́ли/мотоц и́кле/оле́нях/самока́те/саня́х/трамва́е/метро́/по́езде]. mit dem Bus [dem Flugzeug/der Straßenbahn/dem Zug] fahren, fliegen auch авто́бусом [самолётом трамва́ем по́ездом]. mit der Eisenbahn по желе́зной доро́ге. mit der Post по по́чте, по́чтой. mit (der) Luftpost а́виапо́чтой. mit Pferden fahren, Boden bearbeiten на лошадя́х. mit der Hand arbeiten руко́й. schreiben meist от руки́. in Handarbeit auch вручну́ю. mit der Maschine schreiben печа́тать на- на маши́нке. mit dem Fallschirm abspringen, absetzen на парашю́те. mit etw. schießen mit best. Waffe стреля́ть вы́стрелить из чего́-н. | jdn. mit Namen nennen [rufen] называ́ть /-зва́ть [звать по-] кого́-н. по фами́лии [ mit Vornamen по и́мени]

4) Präp. rektionsbedingt - wird in Abhängigkeit vom Verb unterschiedlich wiedergegeben (s. auch ↑ die entsprechenden Verben) . mit jdm./etw. sich beschäftigen [zufrieden sein] занима́ться заня́ться [быть дово́льным] кем-н. чем-н. mit etw. beginnen начина́ть нача́ть что-н. mit jdm./etw. beginnen den Anfang machen начина́ть /- с кого́-н. чего́-н. mit etw. fortfahren продолжа́ть продо́лжить что-н. mit etw. Schluß machen < aufhören> конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. aufgeben: schlechte Gewohnheit броса́ть бро́сить что-н. mit etw. Schluß machen Schlußstrich ziehen, abrechnen поко́нчить pf с чем-н. mit sich Schluß machen поко́нчить с собо́й. mit etw. handeln торгова́ть чем-н. mit jdm./etw. spielen игра́ть с кем-н. чем-н. jd. hat es mit dem Herzen [der Lunge] у кого́-н. что-то <непола́дки> с се́рдцем [лёгкими [хк]]

5) Präp. verweist auf allgemeine Beziehung; entspricht in manchen Verbindungen der Präp betreffs - unterschiedlich wiederzugeben. mit jdm. steht es gut [schlecht] у кого́-н. <чьи-н.> дела́ обстоя́т хорошо́ [пло́хо]. wie steht es mit deiner Gesundheit? как с твои́м здоро́вьем ? wie steht es mit der Arbeit? (ну,) как рабо́та [ mit konkreter Arbeit auch с рабо́той]? das mit dem Brief müssen wir uns noch überlegen что каса́ется письма́, на́до ещё поду́мать

II.

1) Partikel. auch, ebenfalls та́кже, то́же, и. mit dabei sein (bei etw.) та́кже <то́же> прису́тствовать (при чём-н.). er war mit dabei он та́кже <то́же> прису́тствовал, и он прису́тствовал. sie will mit nach Moskau fahren она́ та́кже <то́же> хо́чет <и она́ хо́чет> пое́хать в Москву́. er ist mit der Beste < einer der Besten> он оди́н из лу́чших. daran ist sie mit schuld в э́том и она́ винова́та <есть и её вина́>, в э́том она́ то́же <та́кже> винова́та

2) Partikel. zusammen mit aus dem Kontext hervorgehender Person с mit I des Pers Pron. sie ist nicht mit её нет со мной [с тобо́й с ним с ней с на́ми с ва́ми с ни́ми]

3) Partikel. mit sich с собо́й. er hat alles mit у него́ всё с собо́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch > mit

Страницы

См. также в других словарях:

Gewicht — auf etwas legen: es für wichtig erklären, auch einer Sache Gewicht beilegen (oder beimessen), ursprünglich von der Waage, in deren eine Schale man noch ein Gewicht legt, damit das Zünglein nach dieser Seite ausschlägt (⇨ Waage). In bildlichem… … Das Wörterbuch der Idiome
Gewicht — Gewicht: Mhd. gewiht‹e› ist eine ge Bildung zu dem im Hochd. untergegangenen Substantiv mnd. wicht »Gewicht, Schwere«, niederl. wicht »Gewicht«, engl. weight »Gewicht«, aisl. væ̅tt »Gewicht, Schwere«. Dieses altgerm. Substantiv ist eine Bildung… … Das Herkunftswörterbuch
Gewicht [1] — Gewicht, ein Druck oder Zug in Richtung der Schwerkraft. Die Internationale Generalkonferenz für Maß und Gewicht in Ausübung der ihr durch die Meterkonvention vom 20. Mai 1875 zugewiesenen Fürsorge für die Verbreitung und Vervollkommnung des… … Lexikon der gesamten Technik
Gewicht — Gewicht, die Größe des Druckes oder Zuges, den ein Körper in der Richtung der Schwerkraft auf eine wagerecht ruhende Unterlage, bez. auf den ruhenden Aufhängepunkt ausübt. Um das unbekannte G. eines Körpers mit dem bekannten eines andern Körpers… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewicht verlieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • abnehmen Bsp.: • Ich versuche regelmäßig, Gewicht zu verlieren … Deutsch Wörterbuch
Gewicht haben — [Redensart] Auch: • viel gelten Bsp.: • Das wird nicht allzu schwierig für ihn sein. Er hat einigen Einfluss auf den Direktor … Deutsch Wörterbuch
Gewicht, das — Das Gewicht, des es, plur. die e, im gemeinen Leben er, von dem Zeitworte wägen oder wiegen. 1. Als ein Abstractum, das Maß der Schwere zu bezeichnen; ohne Plural. 1) Eigentlich. Der Ducaten hat sein gehöriges Gewicht. Etwas nach dem Gewichte,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewicht — 1. Das Gewicht gilt mehr als das Gesicht. – Parömiakon, 2939. Von denen, die beim Heirathen mehr auf Vermögen als auf Schönheit sehen. 2. Das Gewicht macht das Gold echt und nicht die Farbe. 3. Dass man falsch gewicht brauchen thar, das machet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewicht — 1. Last; (geh., auch Physik): Schwere. 2. Bedeutsamkeit, Bedeutung, Belang, Einfluss, Geltung, Gewichtigkeit, Rang, Stellenwert, Tragweite, Wert, Wichtigkeit; (bildungsspr.): Relevanz, Signifikanz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewicht (Graphentheorie) — Als Gewicht bezeichnet man in der Graphentheorie eine reelle Zahl, die einem Knoten (Knotengewicht) oder einer Kante (Kantengewicht) zugeordnet wird. Siehe auch : Typen von Graphen in der Graphentheorie Kategorie: Graphentheorie … Deutsch Wikipedia
Gewicht einer Kante — Als Kantengewicht oder Gewicht einer Kante bezeichnet man in der Graphentheorie eine der entsprechenden Kante zugeordnete reelle Zahl. Ein Graph besteht aus Knoten, die durch Kanten verbunden sind. Dabei wird eine Kante vollständig durch die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(auch Gewicht)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(auch Gewicht)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: